1 00:00:22,761 --> 00:00:28,071 I, King Rudolph IV of Ruritania, 2 00:00:28,115 --> 00:00:34,034 have decided to celebrate moj 80. rodjendan... 3 00:00:34,077 --> 00:00:37,733 gledajući cijelo moje kraljevstvo.. 4 00:00:37,776 --> 00:00:41,476 iz balona na nebu. 5 00:02:39,246 --> 00:02:40,986 Ah. Oh. 6 00:02:41,683 --> 00:02:43,554 Oh. 7 00:03:36,390 --> 00:03:38,566 Mama, over here. 8 00:03:38,609 --> 00:03:41,612 Šta je na drvetu? 9 00:03:52,144 --> 00:03:54,451 Došao je sa neba. 10 00:03:58,194 --> 00:04:00,152 Moglo bi biti... 11 00:04:00,196 --> 00:04:01,893 Šta je, o Mudri? 12 00:04:01,937 --> 00:04:05,419 Mislim da je to kralj u balonu. 13 00:04:05,462 --> 00:04:10,293 Čujte me, dobri subjekti. Čuj me. 14 00:04:10,337 --> 00:04:11,990 Tiho! Shh! 15 00:04:12,034 --> 00:04:15,864 You have witnessed čudo. Čudo? 16 00:04:15,907 --> 00:04:19,520 Ja sam putovao četiri vetra... 17 00:04:19,563 --> 00:04:22,523 i bezbedno su stigli. 18 00:04:22,566 --> 00:04:27,441 'Tis that not proof positive za sve vas... 19 00:04:27,484 --> 00:04:32,968 that I am rightly called Rudolph the Indestructible? 20 00:04:42,891 --> 00:04:45,023 The king was never a well man. 21 00:04:47,069 --> 00:04:50,638 Grof Rupert od Hentzaua! 22 00:04:50,681 --> 00:04:53,771 Your father's death leaves you in very good spirits, Vojvoda Michael. 23 00:04:53,815 --> 00:04:57,122 Da. And I shall be in even bolje raspoloženje, Hentzau, 24 00:04:57,166 --> 00:05:00,474 kad naučim smrti mog brata. 25 00:05:00,517 --> 00:05:04,913 S poštovanjem, gospodine, you refer to the new kralj Ruritanije, 26 00:05:04,956 --> 00:05:09,221 a tvoj ton ne priliči kruni. 27 00:05:09,265 --> 00:05:14,531 Moj brat Rudolph does not befit the crown.Indeed. 28 00:05:14,575 --> 00:05:20,363 I do agree that he is weak, vain, spineless and dissolute... He is. 29 00:05:20,407 --> 00:05:23,453 and prefers the gaming salons of London to our court. True enough. 30 00:05:23,497 --> 00:05:26,369 But perhaps responsibility will change his ways. 31 00:05:29,241 --> 00:05:31,026 Ne nameravam da saznam. 32 00:05:31,069 --> 00:05:32,941 Kaspar of Schwandorf. 33 00:05:34,899 --> 00:05:38,381 Ah, Kaspar, you leave for England. 34 00:05:38,425 --> 00:05:40,427 Znate šta treba da se uradi. 35 00:05:40,470 --> 00:05:43,734 Do it, and you will earn my eternal gratitude. 36 00:05:43,778 --> 00:05:47,564 The gratitude of a king. 37 00:06:04,451 --> 00:06:06,061 Vau. 38 00:06:28,213 --> 00:06:30,651 Thirty-two red and even. 39 00:06:30,694 --> 00:06:32,217 Ah. 40 00:06:34,176 --> 00:06:36,308 Your Majesty. 41 00:06:36,352 --> 00:06:40,487 Good "gwacious." General Sapt i mladi "Fwitz". 42 00:06:40,530 --> 00:06:45,927 Sire, we are here to share your grief i da ti dam pratnju kući. 43 00:06:45,970 --> 00:06:48,886 Oh, yes, yes, yes, moja "gwief," da. 44 00:06:48,930 --> 00:06:53,108 Dear Sapt, I am, of course, distressed by Daddy's death. 45 00:06:53,151 --> 00:06:57,242 However, the king is dead. Živio ja. 46 00:06:58,635 --> 00:07:00,898 Sixteen. Uvek 16. 47 00:07:02,291 --> 00:07:05,642 So, welcome to London, Sapt, i ti, Fritz. 48 00:07:05,686 --> 00:07:08,602 Hvala, Vaše Veličanstvo. I've never been u London ranije. 49 00:07:08,645 --> 00:07:10,473 Oh, London's a splendid place. 50 00:07:10,517 --> 00:07:14,434 Usudio bih se reći it's entirely wasted na Englezima. 51 00:07:14,477 --> 00:07:16,436 Oh. 52 00:07:20,744 --> 00:07:23,834 Whereas, Paris and the French... 53 00:07:23,878 --> 00:07:27,011 Madame la comtesse? 54 00:07:27,055 --> 00:07:29,100 Vaše Veličanstvo. 55 00:07:29,144 --> 00:07:31,842 Vaše Veličanstvo, Molim vas za oprost. 56 00:07:31,886 --> 00:07:34,279 moja popustljivost, dobar momak, je rulet, 57 00:07:34,323 --> 00:07:35,977 as my presence here would indicate. 58 00:07:36,020 --> 00:07:38,675 But, Sire, consider the affairs of state. 59 00:07:38,719 --> 00:07:40,982 The king is not adverse na poslove. 60 00:07:44,072 --> 00:07:46,117 Thirty-two red. 61 00:07:46,161 --> 00:07:49,599 Gospodine, moram razgovarati s vama. Hitno je. Vrlo dobro. 62 00:07:51,906 --> 00:07:53,864 Očigledno, moram da idem, gospođo. 63 00:07:53,908 --> 00:07:56,301 However, if your engagements permit, 64 00:07:56,345 --> 00:07:58,565 perhaps you would care to attend my coronation. 65 00:07:58,608 --> 00:08:01,481 Absolutely everyone's coming. 66 00:08:01,524 --> 00:08:03,874 bila bi velika čast, Vaše Veličanstvo. 67 00:08:03,918 --> 00:08:09,576 I od državnih poslova nisu ni upola zanimljivi kao stanje mojih stvari, 68 00:08:09,619 --> 00:08:14,711 I will have to deliver poziv lično, razumiješ? 69 00:08:17,671 --> 00:08:21,936 By heaven! You go too far! 70 00:08:21,979 --> 00:08:24,025 I am a count! Sećaš se? 71 00:08:24,068 --> 00:08:25,853 Oh, yes, I shall remember. 72 00:08:27,245 --> 00:08:29,160 Sixteen red. 73 00:08:29,204 --> 00:08:31,989 Oh, "dwat"! And I didn't bet on it. 74 00:08:35,950 --> 00:08:37,560 Oh, it's nothing. Ahh! 75 00:08:50,138 --> 00:08:53,358 Kako to misliš I am imperiled? I am a king. 76 00:08:53,402 --> 00:08:55,578 Gospodine, vi ste kralj samo po imenu. 77 00:08:55,622 --> 00:08:57,232 You do not yet sit upon the throne. 78 00:08:57,275 --> 00:09:00,583 And Michael vows you never will. Oh, Michael. 79 00:09:00,627 --> 00:09:04,979 How dreadfully unfair to have a half brother as rotten as Michael. 80 00:09:05,022 --> 00:09:07,111 If my father had been half a man, 81 00:09:07,155 --> 00:09:11,159 he'd have never allowed my half mother to run off sa tim melešom. 82 00:09:11,202 --> 00:09:13,074 Kad bi samo moja polusestra had lived. 83 00:09:13,117 --> 00:09:16,556 Gospodine. Gospodine, dozvolite nam vrati se u ambasadu, napraviti ranu noć, a? 84 00:09:16,599 --> 00:09:20,342 Neću učiniti tako nešto. Idem u Café Royal. 85 00:09:32,397 --> 00:09:35,096 Gde god da krenete, gospodine, mi ćemo biti na vašoj strani. 86 00:09:35,139 --> 00:09:40,318 You'll keep your distance, mladi Fritz, ili ćeš se osramotiti dama i tvoj kralj. 87 00:09:50,285 --> 00:09:51,808 Café Royal, vozač. 88 00:10:14,744 --> 00:10:18,487 Flowers? Cveće? 89 00:10:18,530 --> 00:10:21,533 ♪ 90 00:10:40,683 --> 00:10:42,729 Oh, dobro. Više pjenušavo. 91 00:10:42,772 --> 00:10:46,907 Vaše Veličanstvo. Da. Uh, samo ostavi, Andrews, i odlazi. 92 00:10:46,950 --> 00:10:49,649 Imamo planine penjati se. Da, Vaše Veličanstvo. 93 00:10:49,692 --> 00:10:52,390 Da. 94 00:10:52,434 --> 00:10:55,002 Oh, mmm, mmm, draga. 95 00:10:55,045 --> 00:10:58,266 Oh, hajde, svidja ti se. Znaš da ti se sviđa. 96 00:10:58,309 --> 00:11:01,530 Ti se pretvaraš not to all the time, ali uvek to radiš. 97 00:11:01,573 --> 00:11:03,445 Oh. 98 00:11:03,488 --> 00:11:04,707 Oh, ne. 99 00:11:06,796 --> 00:11:09,190 Ne, ne, ne. Nema više mehurića za mene. Oh, da, Natalie. 100 00:11:09,233 --> 00:11:12,976 Nema više mehurića za mene. Moram biti bistre glave za ono što imam da ti kažem. 101 00:11:13,847 --> 00:11:18,112 Reci mi samo šta I want to hear... 102 00:11:18,155 --> 00:11:20,680 i zovi me "Wudy." 103 00:11:20,723 --> 00:11:22,507 "Wudy." "Wudy." 104 00:11:22,551 --> 00:11:24,031 "Wudy." "Wudy." 105 00:11:24,074 --> 00:11:25,336 "Wudy." 106 00:11:25,380 --> 00:11:28,600 "Wudy." Rudy, mislim he suspects us. 107 00:11:28,644 --> 00:11:31,778 SZO? Moj muž, grof. 108 00:11:31,821 --> 00:11:33,693 Bio si veoma nesmotren, znaš 109 00:11:33,736 --> 00:11:35,738 u Biarritzu, bio si prilično flagrantan... 110 00:11:35,782 --> 00:11:38,741 iu Baden-Badenu, očigledno hrabro... 111 00:11:38,785 --> 00:11:40,830 in the bath. Ohh! 112 00:11:40,874 --> 00:11:42,876 Sjećaš se? Da. 113 00:11:42,919 --> 00:11:46,401 Ali vidi, kako mogu pomoći biti bezobziran... 114 00:11:46,444 --> 00:11:51,536 when I'm driven to insanity po tvojoj ludoj ljepoti? Oh! 115 00:12:08,249 --> 00:12:09,859 Oi! 116 00:12:11,556 --> 00:12:14,951 Kažem, nisam te video ovdje prije. 117 00:12:14,995 --> 00:12:17,824 Ovo je moj ritam, druže. You're trespassin'. 118 00:12:17,867 --> 00:12:19,695 Nemate dozvolu. 119 00:12:19,739 --> 00:12:21,828 Kažem, tebi govorim. 120 00:12:28,443 --> 00:12:30,488 Oi! 121 00:12:30,532 --> 00:12:34,014 Ako ne izađeš iz toga, Pozvaću policajca i reći ću vam direktno. 122 00:12:34,057 --> 00:12:36,320 Je li to tvoja posljednja riječ? 123 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 Ne ti, on. 124 00:12:38,627 --> 00:12:40,977 Bože, ali ti si divan. 125 00:12:41,021 --> 00:12:45,721 Oh, Natalie, draga, I want you now. Oh. 126 00:12:45,765 --> 00:12:47,592 Oh. Oh. Vaše Veličanstvo, moja noga. 127 00:12:47,636 --> 00:12:49,290 Oh, da. Izvinite. 128 00:12:49,333 --> 00:12:51,292 Okreni nogu. Oh, da. 129 00:12:51,335 --> 00:12:53,773 Oh, da. Ja to poništavam. Oh, Your Majesty, to je bilo jako dobro. 130 00:12:53,816 --> 00:12:55,426 Ne, ne poništavam, ne. 131 00:12:55,470 --> 00:12:57,820 molim te daj da poništim nešto. Ne. 132 00:12:57,864 --> 00:13:00,649 I to udata žena. 133 00:13:00,692 --> 00:13:05,393 Sada skandal sa the coronation at hand, uzdrmao bi Evropu, Fritz. 134 00:13:05,436 --> 00:13:06,611 Rock Europe! 135 00:13:14,358 --> 00:13:15,969 Oh, izvinite. 136 00:13:16,012 --> 00:13:17,927 Zar nam se nećeš pridružiti? Molim te. 137 00:13:17,971 --> 00:13:20,756 Ne, ne. Merci, gospodo. Možda neki drugi put. 138 00:13:20,800 --> 00:13:22,366 Pa, šteta. Ta-ta. 139 00:13:27,458 --> 00:13:29,112 Ohh! 140 00:13:29,156 --> 00:13:30,940 That's Not your oče, je li? Ne! 141 00:13:30,984 --> 00:13:33,029 Sir, I must ask da odeš i zaboraviš šta ste videli. 142 00:13:33,073 --> 00:13:35,510 Hiljadu izvinjenja, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 143 00:13:42,734 --> 00:13:45,433 Oh, da. Ohh. 144 00:13:45,476 --> 00:13:47,000 Aha! 145 00:13:47,914 --> 00:13:49,872 Kao što sam i sumnjao! 146 00:13:49,916 --> 00:13:51,743 pa, 147 00:13:51,787 --> 00:13:55,486 kralj ili ne kralj, 148 00:13:55,530 --> 00:13:59,273 večeras... umireš kao pas! 149 00:13:59,316 --> 00:14:03,712 Ne, ne. Ne, čekaj. Montparnasse, čekaj. 150 00:14:03,755 --> 00:14:08,064 Vi ste grof i džentlmen. 151 00:14:08,108 --> 00:14:09,239 Hmm. 152 00:14:09,283 --> 00:14:12,852 ja sam kralj... 153 00:14:12,895 --> 00:14:15,637 - a-a-a-i gospodin. - Ha! 154 00:14:15,680 --> 00:14:19,771 Barem dozvoli mi tu privilegiju duela, gospodine. 155 00:14:24,254 --> 00:14:28,258 Vrlo dobro, gospodine. 156 00:14:28,302 --> 00:14:31,914 Ja sam čovjek od časti. 157 00:14:31,958 --> 00:14:35,178 Imaćete svoj duel. 158 00:14:35,222 --> 00:14:39,313 Dozvolite mi da biram moje oružje, gospodine. 159 00:14:41,358 --> 00:14:43,056 Naravno. 160 00:14:43,099 --> 00:14:46,668 Klanjam se tvom zahtjevu. 161 00:14:46,711 --> 00:14:48,061 Ohh! 162 00:14:53,370 --> 00:14:55,503 Kukavice! 163 00:14:56,983 --> 00:14:59,811 sta se desava? Gospodine! 164 00:15:04,294 --> 00:15:06,470 Šokantno! Gospodine! 165 00:15:07,994 --> 00:15:10,648 Svinje! Ohh! 166 00:15:10,692 --> 00:15:14,348 Pusti me! Pusti me! 167 00:15:18,308 --> 00:15:19,875 Stani! 168 00:15:19,919 --> 00:15:21,877 Moramo ga odvući odavde. 169 00:15:21,921 --> 00:15:24,924 Oh, zbuni ga. Ja sam grof! 170 00:15:26,055 --> 00:15:28,362 You think a gentleman... 171 00:15:31,234 --> 00:15:33,584 Oh, ne! Oh, ne! 172 00:15:37,937 --> 00:15:40,983 U redu, to je to, druže. 173 00:15:42,158 --> 00:15:44,117 Rekao sam ti pet puta. sada ja... 174 00:15:50,645 --> 00:15:52,734 Pomoć! Assistance! 175 00:15:52,777 --> 00:15:57,260 Čovek u plamenu! Upomoć! Gorim! 176 00:15:57,304 --> 00:16:00,350 Taksista! Taksista! 177 00:16:00,394 --> 00:16:02,091 Da, šefe. 178 00:16:16,149 --> 00:16:19,761 ♪ 179 00:16:22,372 --> 00:16:24,026 Hvala nebesima the king's safe, Uncle. 180 00:16:24,070 --> 00:16:26,159 Koliko dugo, momče? Koliko dugo? 181 00:16:28,030 --> 00:16:29,945 Kuda, šefe? 182 00:16:29,989 --> 00:16:33,079 Ruritanska ambasada, Belgrave Square. 183 00:16:33,122 --> 00:16:36,430 I hvala ti za vašu pomoć, moj dobri covece. 184 00:16:36,473 --> 00:16:38,301 To je u redu. Ne misli ništa o tome. 185 00:16:38,345 --> 00:16:40,260 To se mene ne tiče, ali... 186 00:16:40,303 --> 00:16:43,002 Kakva je to gužva bila o tamo pozadi upravo sada? 187 00:16:43,045 --> 00:16:44,655 Hmm? Pa vidiš... 188 00:16:44,699 --> 00:16:48,007 Nemamo pojma. Pogrešan identitet bez sumnje. 189 00:16:48,050 --> 00:16:52,272 Ko je onda on? Čovek sa gvozdenom maskom? 190 00:16:52,315 --> 00:16:54,752 Da. molim te vozi pravo. U velikoj smo žurbi. 191 00:16:54,796 --> 00:16:56,624 Da, šefe. 192 00:17:01,498 --> 00:17:03,152 Nešto nije u redu? 193 00:17:04,284 --> 00:17:06,721 Ne. Ne, ima ništa loše. 194 00:17:06,764 --> 00:17:09,289 Žao mi je taksiste. Vozi dalje. 195 00:17:09,332 --> 00:17:11,030 Tačno, tačno. 196 00:17:12,422 --> 00:17:13,945 Hajde, Syl! 197 00:17:13,989 --> 00:17:15,730 Hajde, hajde. 198 00:17:15,773 --> 00:17:20,343 Verujem u rešenje na nas problem... 199 00:17:20,387 --> 00:17:23,085 upravo nas je zagledao... 200 00:17:23,129 --> 00:17:25,305 u lice. 201 00:17:37,012 --> 00:17:42,409 Da, moram priznati, gospodo, Vaša ponuda je veoma primamljiva i veoma velikodušan. 202 00:17:42,452 --> 00:17:45,151 Nikad nisam bio u inostranstvu, a kamoli da, uh... Gde je to bilo? 203 00:17:45,194 --> 00:17:47,022 Ruritanija, gospodine. 204 00:17:47,066 --> 00:17:50,156 Ruritania.Ruritania. Da, da. 205 00:17:50,199 --> 00:17:53,289 Kraljevski kočijaš? Oh, prokletstvo. 206 00:17:53,333 --> 00:17:57,163 Mislim, moram pitaj se zasto ja, zar nisam, a? 207 00:17:57,206 --> 00:18:01,210 Pa, na prvom mestu, Ruritanski kočijaši su ozloglašeno loši vozači. 208 00:18:01,254 --> 00:18:04,561 Ne. Važnije. Važnije. 209 00:18:04,605 --> 00:18:08,261 Ja sebe smatram biti odličan sudija karakternog, gospodine, uh... 210 00:18:08,304 --> 00:18:09,523 Frewin, gospodine. 211 00:18:09,566 --> 00:18:11,133 Sidney Frewin. 212 00:18:11,177 --> 00:18:14,441 Sidney Frewin. Da, tako je. Tako je. 213 00:18:16,051 --> 00:18:18,662 Sve zvuči veoma primamljivo. Moram priznati. 214 00:18:19,794 --> 00:18:22,536 Ali ako bih to prihvatio, 215 00:18:22,579 --> 00:18:24,146 Mislim šta bi se desilo mojoj Silviji? 216 00:18:24,190 --> 00:18:26,148 Nisam mogao ostaviti Silviju samo tako. 217 00:18:26,192 --> 00:18:28,150 moj dragi momče, povedi je sa sobom. 218 00:18:28,194 --> 00:18:31,284 Nah. Ne, ne bi posao, gospodine. 219 00:18:31,327 --> 00:18:35,679 Ne, ona je prošla. Njena pluća su otišla. Gluva je kao post. 220 00:18:35,723 --> 00:18:37,899 Naravno da znam šta ćeš reći. Reći ćete da je ubijete. 221 00:18:37,942 --> 00:18:40,902 Ali... nisam to mogao. 222 00:18:41,859 --> 00:18:43,557 Englezi pucaju u svoje žene? 223 00:18:43,600 --> 00:18:46,342 On govori o svom konju. 224 00:18:46,386 --> 00:18:49,302 Oh, da. Oh, da. 225 00:18:49,345 --> 00:18:53,741 Sylvia je moj konj. Da. Nisam oženjen, šefe. Ne, ne. 226 00:18:53,784 --> 00:18:59,442 Da, pa, siguran sam možemo nešto dogovoriti prikladno za vašu Silviju. 227 00:18:59,486 --> 00:19:00,791 Eh? 228 00:19:03,229 --> 00:19:04,534 Eh? 229 00:19:07,494 --> 00:19:09,670 - Dobro. - Dobro. 230 00:19:18,200 --> 00:19:21,812 Zdravo, Syl. Kako si, draga? 231 00:19:21,856 --> 00:19:25,120 Znam. Nije me prepoznao u mojoj novoj odjeći, zar ne? 232 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Eh? 233 00:19:27,209 --> 00:19:29,864 Uverio sam se da jesi bice u redu. 234 00:19:29,907 --> 00:19:31,909 Ti ćeš biti konj ambasade. 235 00:19:31,953 --> 00:19:34,173 Živjet ćeš u ovoj divnoj štali, 236 00:19:34,216 --> 00:19:36,784 imati svog ličnog mladoženju kao čistokrvni, 237 00:19:36,827 --> 00:19:38,742 šećer i jabuke svaki dan... 238 00:19:38,786 --> 00:19:42,355 i povrh toga, slušaj ovo, 239 00:19:42,398 --> 00:19:44,879 Imam te diplomatski imunitet. 240 00:19:44,922 --> 00:19:48,578 Znaš šta to znači? Možeš stati i piškiti kad god hoćeš, devojko. 241 00:19:48,622 --> 00:19:51,320 Razmisli o tome. Razmisli o tome. 242 00:19:51,364 --> 00:19:53,192 Vidimo se kasnije. 243 00:20:00,416 --> 00:20:02,288 "Nevjerovatno." 244 00:20:05,073 --> 00:20:07,510 Nevjerovatno. 245 00:20:07,554 --> 00:20:10,818 Sličnost je izuzetna. 246 00:20:10,861 --> 00:20:14,082 Ali ima li ikakvog uzgoja? Mislim, da li je on kraljevske krvi? 247 00:20:14,125 --> 00:20:18,521 Oh, ne, gospodine. On je običan. Vrlo čest običan. 248 00:20:18,565 --> 00:20:22,743 Da li... Da li tip zna pravi razlog zašto si pritisnuli ga u službu? 249 00:20:22,786 --> 00:20:26,660 Oh, ne, gospodine. Sinoć smo bili najpažljiviji da nikad nije video tvoje lice. 250 00:20:26,703 --> 00:20:30,185 Oh, ne spominji sinoć. Imam najstrašnije glavobolja. 251 00:20:30,229 --> 00:20:34,972 Da. Oh, to je bilo veoma gadan pad, gospodine. Da, veoma gadno. 252 00:20:35,016 --> 00:20:36,844 I veoma, veoma sramotno. 253 00:20:36,887 --> 00:20:41,631 Dakle, generale, shvatam tvoj plan je da ti a ja se u tajnosti vraćam kući? 254 00:20:41,675 --> 00:20:44,417 Da, gospodine. Ići ćemo severnim putem... 255 00:20:44,460 --> 00:20:49,770 dok će mladi Fritz ovdje uzmi mamac vozom na ruta koju Michael očekuje. 256 00:20:49,813 --> 00:20:52,816 Ali život jadnika ne vredi ni fige. 257 00:20:52,860 --> 00:20:57,517 Mislim, možemo li... Možemo li ga koristiti sa takvo bezosjećajno zanemarivanje? 258 00:20:57,560 --> 00:21:04,741 Gospodine, alternativa će biti da ugrozite sopstveni život. 259 00:21:04,785 --> 00:21:08,310 Da. Da, pa, naravno. Potpuno si u pravu, Sapt. 260 00:21:08,354 --> 00:21:10,486 Da. Nastavi. 261 00:21:11,357 --> 00:21:12,793 Da, gospodine. 262 00:21:18,407 --> 00:21:19,756 Stani! 263 00:21:34,510 --> 00:21:37,731 Aha! Tu ste! 264 00:21:37,774 --> 00:21:40,342 Tvoja maska ​​me ne zavarava. 265 00:21:44,390 --> 00:21:48,176 Nisam zastrašen po vašoj stanici, gospodine, 266 00:21:48,219 --> 00:21:50,744 i zahtevam satisfakciju. 267 00:21:50,787 --> 00:21:52,963 Uh, uh, uh! 268 00:21:53,007 --> 00:21:57,664 Tvoj flagrantni flert vređa moju ženu... 269 00:21:57,707 --> 00:22:00,362 i time me vređaš. 270 00:22:00,406 --> 00:22:01,885 Evo... Ahh! 271 00:22:03,322 --> 00:22:08,457 Razmislite dvaput, gospodine, pre nego što podignete rukavicu. 272 00:22:08,501 --> 00:22:12,853 Moram da te posavetujem Ja sam najbolji mačevalac u cijeloj Evropi, 273 00:22:12,896 --> 00:22:15,725 i treba li prihvatiti moj izazov, 274 00:22:15,769 --> 00:22:18,293 Ja ću, pre svega... ssst, ssst. 275 00:22:18,337 --> 00:22:22,993 Naći ćete moje inicijale urezan na tvom obrazu. 276 00:22:23,037 --> 00:22:28,085 Onda... ssst, ssst... Pardon. 277 00:22:28,129 --> 00:22:33,743 Koja će te presjeći od tvojih prepona do tvog jednjaka! 278 00:22:33,787 --> 00:22:37,138 Šta mislite o tome, Sire? 279 00:22:38,531 --> 00:22:40,010 Podigni svoje, druže. 280 00:22:47,975 --> 00:22:49,542 Oy! 281 00:23:06,428 --> 00:23:08,952 Stechpalmenwald. 282 00:23:10,389 --> 00:23:12,391 Stechpalmenwald. 283 00:23:18,179 --> 00:23:20,834 Sada čekaj ovde. Videću da li je naša pratnja je stigao. 284 00:23:20,877 --> 00:23:23,358 Dobro, gospodine. Neću se maknuti odavde. 285 00:23:28,494 --> 00:23:30,321 Vidite ga, molim vas, gospodine. 286 00:23:30,365 --> 00:23:35,065 Pogledaj sad, čoveče moj, Ja putujem sa tvoj novi kralj, Rudolph, 287 00:23:35,109 --> 00:23:37,851 koji se vraća u Ruritaniju za njegovo krunisanje. 288 00:23:37,894 --> 00:23:41,768 Evo njegovih kraljevskih dokumenata a evo i mojih. 289 00:23:41,811 --> 00:23:44,205 Molim vas budite brzi. Kralj postaje sve nestrpljiv. 290 00:23:44,248 --> 00:23:47,469 Nestrpljiv je da nastavi dalje. Kraljevska kočija čeka. 291 00:23:47,513 --> 00:23:49,645 Njegovo Veličanstvo postaje nemirno. 292 00:23:49,689 --> 00:23:51,517 Idi do vojvode Michaela sa vijestima. 293 00:23:51,560 --> 00:23:54,302 Kralj se vraća u Ruritaniju. 294 00:23:59,307 --> 00:24:01,440 To je kralj. 295 00:24:11,188 --> 00:24:12,886 U redu, da? jesi li dobro? 296 00:24:12,929 --> 00:24:14,496 Jeste li sigurni? 297 00:24:14,540 --> 00:24:15,715 Blimey. 298 00:24:28,597 --> 00:24:30,512 Pa, šta se ovde dešava? 299 00:24:30,556 --> 00:24:33,950 Pa, ne znam. Ljudi stalno padaju. 300 00:24:33,994 --> 00:24:36,562 Ova devojka je upravo bila izudarana sa kantom boje. mislim... 301 00:24:36,605 --> 00:24:39,390 Da, da. Pa, ovakva stvari se dešavaju u Ruritaniji, ali prati me. 302 00:24:39,434 --> 00:24:41,044 Evo. 303 00:24:50,532 --> 00:24:52,099 Ne, ne. Ne, ne još. 304 00:24:52,142 --> 00:24:54,101 Ne trebaš nam da još počneš sa svojim obavezama. 305 00:24:55,581 --> 00:24:57,974 Oh, da, gospodine. U redu. 306 00:24:58,018 --> 00:25:01,108 Pa, posle vas, gospodine. Oh, ne, posle vas, gospodine. 307 00:25:01,151 --> 00:25:04,590 Ne, posle vas, gospodine. Molim vas, uđite u kočiju. 308 00:25:04,633 --> 00:25:07,723 Ali to nije tako gotovo, gospodine. Mislim, trebao bih otvorili su ti vrata. 309 00:25:07,767 --> 00:25:09,203 Molim vas, gospodine, insistiram. 310 00:25:09,246 --> 00:25:12,859 U redu. Ti si guv'nor. 311 00:25:43,759 --> 00:25:46,327 Dobro došli u moju ložu, gospodine. 312 00:25:46,370 --> 00:25:49,286 Često ste boravili ovdje kad si bio mali dječak, znaš. 313 00:25:49,330 --> 00:25:53,073 Oh, ovo užasno mjesto. Da, sećam se toga. 314 00:25:53,116 --> 00:25:56,903 za ime boga, neka mi neko pomogne ovo jadno stvorenje. 315 00:26:00,428 --> 00:26:03,039 Pomozite Njegovom Veličanstvu. Vi! Pomozite Njegovom Veličanstvu! 316 00:26:05,651 --> 00:26:08,305 Mogu li pretpostaviti, generale, 317 00:26:08,349 --> 00:26:12,396 bićeš dovoljno dobar ponudi mi malu mjeru udobnosti stvorenja? 318 00:26:12,440 --> 00:26:15,095 Ali, naravno, Vaše Veličanstvo. 319 00:26:15,138 --> 00:26:16,531 Vaše Veličanstvo. 320 00:26:16,575 --> 00:26:18,359 Zdravo. 321 00:26:18,402 --> 00:26:22,537 Mora da je dobro vašem srcu da se vratim kuci ovde u tvojoj rodnoj zemlji. 322 00:26:22,581 --> 00:26:26,889 Slušaću svoje srce kad odmaram dupe. 323 00:26:40,294 --> 00:26:42,992 Sad zapamti... Moramo uzeti kralja živog. 324 00:26:52,567 --> 00:26:55,788 Šta se dešava, gospodine? Napadnuti smo, Frevine. 325 00:27:15,938 --> 00:27:19,942 Ne brini, Frevine. Oni nisu dorasli kraljeva kraljevska garda. 326 00:27:21,291 --> 00:27:22,858 Misliš da nema ništa brinuti o tome onda? 327 00:27:22,902 --> 00:27:24,077 Ne.Oh. 328 00:27:26,383 --> 00:27:28,124 Ohh! 329 00:27:30,431 --> 00:27:32,259 Uzmi ih! 330 00:27:32,302 --> 00:27:35,871 Hajde! 331 00:27:42,965 --> 00:27:44,924 On pokušava osloboditi konje. 332 00:27:46,316 --> 00:27:48,318 Mi smo bez vozača, Frevine. 333 00:27:50,190 --> 00:27:52,148 Ne dok sam ja ovde, nisi ti! 334 00:27:59,982 --> 00:28:02,898 Aah! Aah! 335 00:28:04,073 --> 00:28:05,684 Aah! 336 00:28:14,257 --> 00:28:16,390 Pazite na Ruperta, gospodine. 337 00:28:28,228 --> 00:28:30,491 Evo, uhvati ovo. 338 00:28:30,534 --> 00:28:32,928 Živjeli! 339 00:28:40,936 --> 00:28:44,157 Dobro se borili, Vaše Veličanstvo! 340 00:28:44,200 --> 00:28:45,985 Bože čuvaj Vaše Veličanstvo! 341 00:29:35,382 --> 00:29:37,166 Hvala ti, Frevine. U redu je, šefe. 342 00:29:37,210 --> 00:29:39,778 Gospodine. 343 00:29:41,649 --> 00:29:43,869 Lord Fritz. 344 00:29:43,912 --> 00:29:46,567 Vaše Veličanstvo. Vaše Veličanstvo. 345 00:30:00,407 --> 00:30:04,672 Oh, Frevine! Hvala Bogu! Ti si-sigurna si! Hvala Bogu! 346 00:30:04,715 --> 00:30:06,717 Generale. Da? 347 00:30:06,761 --> 00:30:09,808 Bez nepoštovanja, gospodine, ali bih voleo neke odgovore. 348 00:30:09,851 --> 00:30:12,811 Da. Nešto veoma čudno se dešava ovde. 349 00:30:12,854 --> 00:30:16,597 Na putu smo bili napadnuti od strane gomile razbojnika. 350 00:30:16,640 --> 00:30:18,381 Uspjeli smo ih otresti. 351 00:30:18,425 --> 00:30:21,776 Ali nakon napada dva od vojnici koji su bili sa nama... 352 00:30:21,820 --> 00:30:24,518 dojahao i pozvao me Vaše Veličanstvo. 353 00:30:24,561 --> 00:30:27,260 Upravo sada, kada sam ulazio, 354 00:30:27,303 --> 00:30:31,177 dvojica flunkija napolju zvao me isto, zar ne? Ono što želim da znam je... 355 00:30:31,220 --> 00:30:32,743 Zdravo, g. Frewin. 356 00:30:32,787 --> 00:30:34,789 Zdravo. 357 00:30:34,833 --> 00:30:38,793 Sapt, mislim da je vreme za Frevine i bio sam pravilno predstavljen. 358 00:30:38,837 --> 00:30:40,751 Naravno, gospodine. 359 00:30:40,795 --> 00:30:45,147 Vaše Veličanstvo, mogu li da predstavim G. Sidney Frewin iz Bethnal Green, London. 360 00:30:45,191 --> 00:30:50,196 G. Frewin, Njegovo Veličanstvo, Kralj Rudolf od Ruritanije. 361 00:31:10,694 --> 00:31:12,871 Da li sam mogao veliki viski, molim. 362 00:31:32,455 --> 00:31:35,284 Johann, idi u krevet. Da, gospodine. 363 00:31:35,328 --> 00:31:38,244 Joseph, fetch some more of the claret, will you? The '68. 364 00:31:38,287 --> 00:31:40,942 Uh, the '68? Certainly, Master Fritz. Certainly, sir. 365 00:31:40,986 --> 00:31:43,771 Just leave it there i pokucaj na vrata. Oh, ne, majstore Fric, ja uvek... 366 00:31:43,814 --> 00:31:45,773 I always decant ja sam vino, majstore Fritz. 367 00:31:45,816 --> 00:31:48,994 Joseph, just go fetch the wine. Yes, all right, sir. 368 00:31:51,126 --> 00:31:56,392 I mean... I mean, ko bi to pomislio, a? Eh? 369 00:31:56,436 --> 00:31:59,482 Syd Frewin iz Bethnal Greena, hobnobbing sa kraljevskim porodicama. 370 00:31:59,526 --> 00:32:02,572 I tell you, if I went down to my local pub, 371 00:32:02,616 --> 00:32:05,445 said to the lads, "You'll never guess gde sam bio prošle nedelje." 372 00:32:05,488 --> 00:32:08,622 Oh, ne, ne, Frevine. Ova priča ne smije nikada biti rečeno. 373 00:32:08,665 --> 00:32:11,103 Uostalom, ko bi verovao? 374 00:32:11,146 --> 00:32:13,192 Mislim, ja pljuvačka slika... 375 00:32:13,235 --> 00:32:15,281 kralja Rudolfa od Ruritanije? 376 00:32:15,324 --> 00:32:18,980 To mora da je smeh, zar ne? 377 00:32:20,764 --> 00:32:24,159 Da. Da, naravno. Vidim to, da. 378 00:33:10,249 --> 00:33:12,338 Hvala, "Fwew"... Da. 379 00:33:14,079 --> 00:33:18,126 Ti si stvarno pristojan momak. 380 00:33:18,170 --> 00:33:19,998 Hvala ti. 381 00:33:20,868 --> 00:33:24,219 Da li se tvom ocu sviđala Engleska? 382 00:33:24,263 --> 00:33:29,485 Oh, naravno, volio je Englesku, London posebno. 383 00:33:29,529 --> 00:33:32,706 Obožavao je muzičke dvorane. 384 00:33:32,749 --> 00:33:37,711 A glumice? Oh, glumice bile njegova prava slabost. 385 00:33:39,713 --> 00:33:41,758 Time visi "rep". 386 00:33:41,802 --> 00:33:45,545 Ili dva ili tri. 387 00:33:45,588 --> 00:33:48,635 Moja mama je bila glumica. 388 00:33:48,678 --> 00:33:50,811 Sissy Frewin. 389 00:33:50,854 --> 00:33:53,596 A ko je bio tvoj otac? 390 00:33:53,640 --> 00:33:55,816 Oh, nikad ga nisam poznavao, Vaše Veličanstvo. 391 00:33:55,859 --> 00:33:57,905 Nestao je prije nego sam se rodio. 392 00:34:01,996 --> 00:34:03,650 Fritz! sta? 393 00:34:03,693 --> 00:34:07,132 Idi i vidi šta to zadržava jadni, jadni sluga. 394 00:34:07,175 --> 00:34:09,917 Treba nam još vina! Da, gospodine. 395 00:34:11,701 --> 00:34:15,096 ♪ 396 00:34:27,413 --> 00:34:31,982 ♪ Bila je slatka mala kurtica ♪ 397 00:34:32,026 --> 00:34:36,465 ♪ Tvit, tvit, tvit otišla je ♪ 398 00:34:36,509 --> 00:34:40,121 ♪ Tiho mi je pevala 399 00:34:40,165 --> 00:34:43,820 ♪ Do mog novca je potrošeno ♪ 400 00:34:43,864 --> 00:34:45,779 Hej, gdje si to naučio? 401 00:34:48,173 --> 00:34:50,175 Tata je to pjevao. 402 00:34:53,178 --> 00:34:56,050 Oh, kažem, ujače. Joseph je bio na tvom vinu. 403 00:34:56,094 --> 00:34:58,574 On leži dole u bazenu klaret. 404 00:34:58,618 --> 00:35:00,750 Ali to nije kao on. 405 00:35:00,794 --> 00:35:04,014 Pokaži mi, dečko. Pokaži mi! 406 00:35:04,058 --> 00:35:07,627 Izvinite, Vaše Veličanstvo. G. Frewin, izvinite. 407 00:35:07,670 --> 00:35:10,586 Oh, znam moje vlastite slabosti, Frevine. 408 00:35:10,630 --> 00:35:14,721 Znam da nisam muškarac da vlada Ruritanijom. 409 00:35:14,764 --> 00:35:20,422 Pa, koliko sam čuo, moraš biti bolji nego onaj tip Majkl. 410 00:35:20,466 --> 00:35:24,252 Pravi lik mora da je, pokušava ubiti sopstvenog brata. 411 00:35:27,995 --> 00:35:31,390 Oh, pogledaj ga, hmm? Pijan kao lord. 412 00:35:34,828 --> 00:35:37,570 Nije pijan, Fritz. on je... 413 00:35:37,613 --> 00:35:38,745 živ! 414 00:35:38,788 --> 00:35:42,705 Pomozi mi sa njim. Moj dragi druže. 415 00:35:42,749 --> 00:35:45,839 Oh, da. Tu su dvije slike. 416 00:35:46,405 --> 00:35:49,973 Oh, pogledaj to! 417 00:35:50,017 --> 00:35:54,108 Stari general Sapt je malo crnog konja, zar ne? Drži ih ovdje. 418 00:35:54,152 --> 00:35:57,677 Nikad ne biste pogodili da ga pogledam. 419 00:35:57,720 --> 00:36:00,810 Mislim, to je kao... 420 00:36:00,854 --> 00:36:03,465 Ne, stvarno je, zar ne? mislim... 421 00:36:04,814 --> 00:36:06,642 Neverovatno je. 422 00:36:06,686 --> 00:36:10,080 To je samo kao da možeš spustiti ruku i dodirni ga. 423 00:36:10,124 --> 00:36:13,519 Ohh. Ohh! 424 00:36:13,562 --> 00:36:16,696 Pa, ovaj je skinula gaće. 425 00:36:16,739 --> 00:36:18,785 Ohh! 426 00:36:18,828 --> 00:36:22,441 Nikad nisam poznavao Malog Bo Peepa tako izgledao. 427 00:36:24,269 --> 00:36:26,227 ♪ A ja... 428 00:36:26,271 --> 00:36:30,144 On će biti dobro. Hajde, Fritz. On će biti dobro. Hajde. 429 00:36:31,798 --> 00:36:34,235 ♪ Bila je jedna 430 00:36:34,279 --> 00:36:38,239 ♪ Od ranih ptica 431 00:36:38,283 --> 00:36:41,938 ♪ A ja sam bio jedan od... 432 00:36:49,119 --> 00:36:50,773 Ohh. 433 00:36:53,211 --> 00:36:56,562 Oh, tu je stari kralj. 434 00:36:56,605 --> 00:36:59,652 Mogu da vidim porodicu sličnost, da. 435 00:36:59,695 --> 00:37:02,437 Veličanstvo? Vaše Veličanstvo? 436 00:37:02,481 --> 00:37:05,832 Zdravo. Frewin, gde je Njegovo Veličanstvo? 437 00:37:05,875 --> 00:37:08,269 On je na kauču. Kauč? 438 00:37:08,313 --> 00:37:10,663 Oh! Bio je ovdje. 439 00:37:10,706 --> 00:37:12,317 Fritz. Bio je ovdje. 440 00:37:12,360 --> 00:37:14,057 Vaše Veličanstvo? Vaše Veličanstvo? 441 00:37:14,101 --> 00:37:15,711 Vaše Veličanstvo? Vaše Veličanstvo? 442 00:37:15,755 --> 00:37:17,235 Vaše Veličanstvo? Vaše Veličanstvo? 443 00:37:18,497 --> 00:37:20,107 Vaše Veličanstvo? 444 00:37:25,199 --> 00:37:29,072 Fritz! Imaju Njegovo Veličanstvo! Brzo! 445 00:37:30,422 --> 00:37:32,467 Vaše Veličanstvo? 446 00:37:32,511 --> 00:37:35,383 Hentzau, jesi otišli predaleko, gospodine! 447 00:37:35,427 --> 00:37:36,906 Predaleko! 448 00:37:36,950 --> 00:37:40,301 Ne! Dečko, mogao bi pogodi kralja! 449 00:37:40,345 --> 00:37:41,998 Osedlaću konje. 450 00:37:42,042 --> 00:37:44,131 Pa, prekasno je. Nikada ih nećemo uhvatiti. 451 00:37:45,959 --> 00:37:49,702 - Ti đavoli su uzeli kralj. Sve je izgubljeno. - Ko je uzeo kralja? 452 00:37:49,745 --> 00:37:53,488 Taj crni stražar od Ruperta Hentzau, Michaelov poslušnik! Bio je ovde. 453 00:37:53,532 --> 00:37:55,621 Ja sam kapetan kraljeve garde. Trebao sam ga zaštititi! 454 00:37:55,664 --> 00:37:57,840 Tiho, momče, tiho! Trebao bih dati ostavku! 455 00:37:57,884 --> 00:37:59,494 Tiho, dečko! žao mi je... 456 00:38:00,843 --> 00:38:04,238 - Nije sve izgubljeno. - Nije sve izgubljeno. 457 00:38:04,282 --> 00:38:07,981 Odnosno, ako možemo da ubedimo naš hrabri prijatelj ovde... 458 00:38:08,024 --> 00:38:10,288 to play his role once more. 459 00:38:10,331 --> 00:38:12,855 Odigraj još jednom njegovu ulogu. 460 00:38:12,899 --> 00:38:15,423 - Mmm. - Gde? sta? 461 00:38:15,467 --> 00:38:20,298 The coronation, Mr. Frewin. Krunisanje. 462 00:38:20,341 --> 00:38:22,387 We desperately need your help. 463 00:38:22,430 --> 00:38:27,740 Ne očekuješ me da uzme njegovu ulogu at the coronation, do you? 464 00:38:27,783 --> 00:38:30,133 Da. Da. 465 00:38:30,177 --> 00:38:31,918 Oh. Ha! 466 00:38:31,961 --> 00:38:36,749 žao mi je, gospodo, ni za šta u svijetu. 467 00:38:36,792 --> 00:38:39,360 I to je konačno! 468 00:38:39,404 --> 00:38:42,320 Moj odgovor je ne! 469 00:38:53,983 --> 00:38:57,117 A sada, možda Trebalo bi da odem da vidim... 470 00:38:57,160 --> 00:38:59,380 if my brother is comfortable. 471 00:39:02,078 --> 00:39:05,778 Ako jeste, imaću tamničar bičevan! 472 00:39:05,821 --> 00:39:08,041 Ohh! 473 00:39:08,084 --> 00:39:11,261 Kakav dobroćudan vladar ti ćeš uspjeti, Michael. 474 00:39:11,305 --> 00:39:16,789 Može doći dan, Hentzau, kada tvoja drskost nadmašuje vašu korisnost. 475 00:39:36,939 --> 00:39:39,507 Oh, Vaše Visočanstvo. Bruno. 476 00:39:39,551 --> 00:39:44,033 Kakva je to čast, gospodine trebao bi favorizirati ovo užasno mjesto sa vašim prisustvom. 477 00:39:44,077 --> 00:39:46,645 Kako je zatvorenik, Bruno? Užasno, gospodine. 478 00:39:46,688 --> 00:39:48,734 Stavio sam ga na broj tri, kao što vidite. 479 00:39:48,777 --> 00:39:50,823 To je taj sa najviše pacova.Dobro. 480 00:39:50,866 --> 00:39:53,303 To je najmračnije i najprljavije. 481 00:39:53,347 --> 00:39:56,829 Takođe, postoji užasna propuha dolazi kroz rešetke. 482 00:39:56,872 --> 00:40:00,615 Bio sam slobodan, gospodine, podmazivanja gvozdene devojke. 483 00:40:00,659 --> 00:40:02,051 Odlično. 484 00:40:02,095 --> 00:40:05,664 Oh, it is nice to think that this old place... 485 00:40:05,707 --> 00:40:10,973 might once again echo to the screams of excruciating agony. 486 00:40:13,628 --> 00:40:16,936 Kako se usuđuješ da me zatvoriš? in this ghastly place. 487 00:40:16,979 --> 00:40:18,459 nece dugo, brate. 488 00:40:18,503 --> 00:40:21,331 Only until the crown of Ruritania mi sjedi na glavi. 489 00:40:21,375 --> 00:40:24,813 The crown is mine. The people will never give it to you. 490 00:40:24,857 --> 00:40:26,728 šta ti znaš about the people? 491 00:40:26,772 --> 00:40:28,817 Znam da ce narod... 492 00:40:28,861 --> 00:40:32,560 Izabrao si da se praviš budalu i rasipnik, 493 00:40:32,604 --> 00:40:34,562 da živiš svoj život u egzilu. 494 00:40:34,606 --> 00:40:39,306 Ali tvoje odsustvo iz the coronation will be shvatio kao konačnu uvredu. 495 00:40:41,003 --> 00:40:43,136 Ljudi će ponudi mi krunu, 496 00:40:43,179 --> 00:40:45,834 i ja ću to prihvatiti sa skromnom milošću. 497 00:40:45,878 --> 00:40:47,662 Bog vas blagoslovio, gospodine. Začepi! 498 00:40:47,706 --> 00:40:50,883 Da, umukni! Moje usne su zatvorene, gospodine. 499 00:40:52,058 --> 00:40:55,365 Michael, zašto me tako mrziš? 500 00:40:56,497 --> 00:40:59,152 jer si uobražen, arogantan, 501 00:40:59,195 --> 00:41:01,371 beskičmenjak, sebičan, plitak, 502 00:41:01,415 --> 00:41:04,070 sitan, pompezan i jadan. 503 00:41:04,113 --> 00:41:05,680 Ali osim toga? 504 00:41:09,162 --> 00:41:11,730 Zbogom, Rudolph. 505 00:41:13,383 --> 00:41:15,168 Ne. Ne, Michael. 506 00:41:15,211 --> 00:41:19,302 Michael, uzmi Flaviju. Ona je tvoja. 507 00:41:19,346 --> 00:41:21,087 Da. Da, uzmi je. 508 00:41:21,130 --> 00:41:25,744 Da. Krunski dragulji, Michael, svideće ti se. 509 00:41:25,787 --> 00:41:28,573 Možete se tako zabaviti s njima. 510 00:41:28,616 --> 00:41:32,533 Trezor. Imaj riznicu, Michael. Svideće ti se riznica. 511 00:41:32,577 --> 00:41:34,100 Michael. 512 00:41:34,143 --> 00:41:35,928 M-M-M... moj... 513 00:41:35,971 --> 00:41:38,191 Moja kolekcija leptira... 514 00:42:08,613 --> 00:42:09,962 Ruperte, opet ti. 515 00:42:10,005 --> 00:42:13,661 gospođo du Maubon, Ja sam tvoj željni sluga. 516 00:42:19,537 --> 00:42:23,366 Vi ste nitkov, gospodine, bez trunke časti ili princip. 517 00:42:23,410 --> 00:42:27,153 Pa, to je ono što najbolje radim. Pa... drugi najbolji. 518 00:42:27,196 --> 00:42:31,418 Ako te Michael uhvati, on će te dati Brunu. 519 00:42:31,461 --> 00:42:35,074 Ako Mihael postane kralj, oženiće se princeza Flavija. 520 00:42:36,902 --> 00:42:39,600 I bićeš veoma usamljen. 521 00:42:43,430 --> 00:42:47,303 o cemu pricas? Sutra će Rudolph biti crowned king. 522 00:42:47,347 --> 00:42:52,744 To, moja gospo, zavisi od toga gde Rudolph leži večeras. 523 00:43:05,278 --> 00:43:10,283 Now then, Your Grace, kada kralj klekne, you will proclaim, 524 00:43:10,326 --> 00:43:15,549 "U očima Boga i čoveka..." Da, da, da, Znam sve to. 525 00:43:15,593 --> 00:43:20,423 I may be 92, but I'm sound in mind and body, 526 00:43:20,467 --> 00:43:22,295 in possession of all my faculties. 527 00:43:22,338 --> 00:43:27,039 My brain is as alert i oštar kao i uvek, 528 00:43:27,082 --> 00:43:30,346 i sa Božijom milošću, 529 00:43:30,390 --> 00:43:33,741 long may it remain so. 530 00:43:36,309 --> 00:43:38,920 Uh, come in. 531 00:43:57,504 --> 00:44:00,855 The king is late. Kako to može biti? 532 00:44:00,899 --> 00:44:03,466 I do think he could be indisposed. 533 00:44:05,294 --> 00:44:09,081 ♪ 534 00:44:19,918 --> 00:44:25,532 Sad sam to rekao nadbiskupu patite od veoma lošeg slučaj laringitisa, upale grla. 535 00:44:25,575 --> 00:44:29,057 Ne moraš govoriti. Samo pomjerite usne. 536 00:44:29,101 --> 00:44:32,278 Šta god kažeš, šefe. Vi plaćate kiriju. 537 00:44:40,460 --> 00:44:42,549 ♪ 538 00:44:44,377 --> 00:44:46,858 ♪ 539 00:44:54,953 --> 00:44:56,955 ♪ 540 00:45:03,135 --> 00:45:05,615 Jesam li izdana? 541 00:45:05,659 --> 00:45:07,792 Ne od mene, gospodine. 542 00:45:53,402 --> 00:45:55,187 sta radis Pogledaj ga! 543 00:45:55,230 --> 00:45:56,841 Odbijam. 544 00:46:23,432 --> 00:46:26,566 ♪ 545 00:47:01,253 --> 00:47:04,952 ♪ Ponavljaj za mnom. 546 00:47:06,171 --> 00:47:10,479 Ja sam mač, ja sam štit, 547 00:47:10,523 --> 00:47:13,047 i pošto sam ja kralj... 548 00:47:18,357 --> 00:47:21,142 Samo ga krunišite, Vaša Milosti. 549 00:47:21,186 --> 00:47:23,101 Ah. 550 00:47:32,588 --> 00:47:35,896 Bože čuvaj kralja! 551 00:47:35,940 --> 00:47:39,987 Bože čuvaj kralja! 552 00:47:40,031 --> 00:47:43,251 Bože čuvaj kralja! 553 00:47:43,295 --> 00:47:46,037 Bože čuvaj kralja! 554 00:48:03,619 --> 00:48:06,709 ja, Flavija, 555 00:48:06,753 --> 00:48:08,494 postani tvoj vazal, 556 00:48:09,974 --> 00:48:12,628 kunem se da ću ti služiti istina... 557 00:48:13,716 --> 00:48:18,330 sa ljubavlju, životom i udovima. 558 00:48:47,272 --> 00:48:48,708 Ideš li? 559 00:48:48,751 --> 00:48:50,666 Apsolutno odbijam. 560 00:48:50,710 --> 00:48:53,539 Moraš ići. Odbijam. Pardon. 561 00:48:53,582 --> 00:48:55,323 Svakako. Merci. 562 00:48:55,367 --> 00:48:57,978 Pazi. 563 00:49:24,787 --> 00:49:26,615 Štaviše, Frewin, 564 00:49:26,659 --> 00:49:31,969 pokušajte se ograničiti na riječi poput... da, ne, molim, hvala. 565 00:49:32,012 --> 00:49:35,581 Pa, to je ludo. neću ići okolo govoreći da, ne, molim, hvala. 566 00:49:35,624 --> 00:49:38,671 Misliće da sam luda. Ne više... Ne više od toga. Ne više od toga. 567 00:49:38,714 --> 00:49:44,329 Barem... Barem pokušajte i... pokušajte se ograničiti na riječi bez R u sebi. 568 00:49:44,372 --> 00:49:47,114 Možda ste primijetili da kralj ima problema sa svojim R-ovima. 569 00:49:47,158 --> 00:49:49,725 Da, imao sam to jednom. Dobiješ to od sjedenja na vlažnoj travi. 570 00:49:49,769 --> 00:49:52,119 Uđi. 571 00:49:52,163 --> 00:49:55,949 Y-Y-Bićeš dobro, Frevine. Niko u sudu sumnjaće da si ti kralj. 572 00:49:55,993 --> 00:49:57,516 Da? 573 00:49:57,559 --> 00:49:59,997 Dobio sam instrukcije predstaviti vjernike pratilac... 574 00:50:00,040 --> 00:50:04,479 pokojnog kralja Rudolfa IV Njegovom Veličanstvu, Rudolfu V. 575 00:50:04,523 --> 00:50:08,222 Gospodine, sećate se tvog pokojnog oca vjerni prijatelj, Jasper. 576 00:50:10,050 --> 00:50:11,225 Oh. 577 00:50:13,401 --> 00:50:15,795 Zdravo, Jasper. To je dobar pas. 578 00:50:15,838 --> 00:50:18,363 Vrati se! 579 00:50:18,406 --> 00:50:19,929 Odvedite ga u njegove odaje. 580 00:50:19,973 --> 00:50:23,890 Ili neka te odvede do svog. 581 00:50:27,720 --> 00:50:30,244 Nema rakije oko njegovog vrata. 582 00:50:30,288 --> 00:50:32,507 Da, pa, Jasper svakako veruje da si ti kralj. 583 00:50:32,551 --> 00:50:36,859 Nikada nije mogao podnijeti Rudolpha. Da, zaista. 584 00:50:36,903 --> 00:50:42,735 Pa, sad, običaj nalaže kralj otvara veliki bal sa prvim valcerom. 585 00:50:42,778 --> 00:50:46,956 U ovom slučaju, vaš partner biće Njeno Kraljevsko Visočanstvo, princeza Flavija. 586 00:50:48,132 --> 00:50:52,136 Sada preuzimam znaš li valcer, Frevine? 587 00:50:52,179 --> 00:50:55,095 Valcer? Naravno da valceriram. 588 00:50:55,139 --> 00:50:57,097 Možda bi pazite da pokažete. 589 00:50:59,012 --> 00:51:04,148 Fritz, možda bi bio ljubazan dovoljno da preuzmem ulogu princeze Flavije... 590 00:51:04,191 --> 00:51:07,412 kako bi demonstrirali generalu moje veštine u umetnosti. 591 00:51:07,455 --> 00:51:10,067 ♪ 592 00:51:21,295 --> 00:51:24,081 Prestani da pokuljavalj da vodilj, Fritz. 593 00:51:24,124 --> 00:51:27,388 Ohh! Pa. 594 00:51:51,847 --> 00:51:55,242 Nikada nisam video naš novi kralj ranije. On je malo čudan. 595 00:51:55,286 --> 00:51:58,680 on je unutra i pleše sa drugim muškarcem. 596 00:51:58,724 --> 00:52:02,989 Nije za lajkove tebe i mene za pitanje putevi kraljevstva. 597 00:52:03,032 --> 00:52:05,209 Da, pa, valjda tu ste, naredniče. 598 00:52:05,252 --> 00:52:07,385 Mmm! 599 00:52:26,360 --> 00:52:28,797 Ssst, ssst! 600 00:53:09,447 --> 00:53:11,884 Je li dogovoreno? 601 00:53:11,927 --> 00:53:13,625 Jeste. 602 00:53:13,668 --> 00:53:17,977 On je samo jedan ples daleko od smrti. 603 00:53:42,175 --> 00:53:45,352 ♪ 604 00:54:18,951 --> 00:54:22,171 Nismo videli jedno drugo neko vreme. 605 00:54:22,215 --> 00:54:24,652 Je li sada, uh, tri godine? 606 00:54:28,134 --> 00:54:30,005 Bilo je to kad si ti posetio moju zemlju... 607 00:54:34,183 --> 00:54:37,274 tom prilikom sa sahrane mog oca. 608 00:54:41,800 --> 00:54:44,455 Ti si više kao princ Hal u Shakespeareu, gospodine, 609 00:54:44,498 --> 00:54:47,501 koji se potpuno transformisao kada je postao kralj. 610 00:54:50,678 --> 00:54:53,377 Tvoj način, tvoje držanje, 611 00:54:53,420 --> 00:54:55,379 i svakako tvoj ples. 612 00:55:17,314 --> 00:55:20,447 Moja čast zahteva zadovoljstvo, gospodine. 613 00:55:20,491 --> 00:55:22,101 Gilles. 614 00:55:28,063 --> 00:55:29,935 Gilles, kontroliraj se. Kontrolisati se. 615 00:55:29,978 --> 00:55:32,459 Nismo ovdje radi osvete. Ovdje smo zbog kraljevih muda. 616 00:55:32,503 --> 00:55:34,374 Imaću ih oboje. 617 00:55:37,116 --> 00:55:39,161 Bar vjeruje grof ti si kralj. 618 00:55:44,036 --> 00:55:45,733 Vi niste kralj, gospodine. 619 00:55:45,777 --> 00:55:47,561 Plesao sam sa kralj prije, 620 00:55:47,605 --> 00:55:50,651 i poznajem te i nikad se nisam sreo. 621 00:55:53,524 --> 00:55:56,527 Mogu li popričati sa tobom nasamo? Mislim da bi trebao. 622 00:56:07,451 --> 00:56:10,497 Sada, izvinite, 623 00:56:10,541 --> 00:56:13,761 jedna rec od tebe, i ja ću biti u pravu. 624 00:56:14,893 --> 00:56:16,851 Ali ne mogu da te osudim... 625 00:56:16,895 --> 00:56:19,376 ako znam razlog za ovaj maskenbal. 626 00:56:21,682 --> 00:56:23,684 Pa, Michael's Shanghaied the King, 627 00:56:23,728 --> 00:56:27,340 i unajmljen sam da preuzmem njegovo mesto jer izgledam njega... Šta kažeš na to? 628 00:56:27,384 --> 00:56:29,821 - Majkl ima šta? - Ubio je kralja. 629 00:56:29,864 --> 00:56:31,083 br. 630 00:56:31,126 --> 00:56:32,998 Da, reći ću ti. Bio sam u Londonu. 631 00:56:35,217 --> 00:56:38,395 Vaše Veličanstvo, Moram razgovarati s tobom. Hitno je. 632 00:56:43,661 --> 00:56:45,053 Izvinite. 633 00:56:51,277 --> 00:56:53,714 Budite oprezni, gospodine. Tvoj život je u opasnosti. 634 00:56:53,758 --> 00:56:56,325 Evo. Uzmi ovu minđušu. 635 00:56:56,369 --> 00:56:59,633 Kada dobijete njegovog blizanca, znaćete da dolazi od prijatelja. 636 00:57:03,550 --> 00:57:06,901 Gospodine, molim. Molim te. 637 00:57:16,345 --> 00:57:18,783 Odlaziš tako rano, brate? 638 00:57:18,826 --> 00:57:21,220 Čini se, igra-glumac, 639 00:57:21,263 --> 00:57:24,441 da imaš malo stomak za opasnosti koja lezi pred tobom. 640 00:57:25,964 --> 00:57:27,574 Ovo je nepodnošljivo. 641 00:57:27,618 --> 00:57:30,403 Vi ste, gospodo, koji je ovo započeo opasna igra. 642 00:57:30,447 --> 00:57:34,668 U kakvom stranom oluku jesi li našao ovu budalu? 643 00:57:34,712 --> 00:57:37,976 - To je to. Zaokruži leđa. - Oko čega? 644 00:57:38,019 --> 00:57:39,717 Napolju, ti i ja. Hajde. 645 00:57:39,760 --> 00:57:42,197 Moj Bože, ovaj momak ima duh. 646 00:57:42,241 --> 00:57:44,809 Vaše Veličanstvo. Moram odbiti tvoj poziv... 647 00:57:44,852 --> 00:57:47,289 do prikladnije prilike. 648 00:57:47,333 --> 00:57:51,511 U redu. Sve što imaš treba imenovati mjesto. 649 00:57:51,555 --> 00:57:53,470 Bilo kada, bilo kada. 650 00:57:53,513 --> 00:57:57,343 Vrijeme. Nešto koje imate vrlo malo od. 651 00:57:57,386 --> 00:57:59,780 Vaše Veličanstvo, molim. Moram insistirati. 652 00:58:02,217 --> 00:58:03,697 Vaše Veličanstvo. 653 00:58:08,572 --> 00:58:11,052 Maskarada se sve samo ne završilo. 654 00:58:16,188 --> 00:58:19,104 Ti, ti. Ostavi nas. Ostavi nas. Ostavi nas. 655 00:58:19,147 --> 00:58:20,235 Da, gospodaru. 656 00:58:22,020 --> 00:58:25,414 Jadno kopile. Mislite da se vratite i pokucate njegova prokleta glava. 657 00:58:25,458 --> 00:58:27,591 Frevine, molim te, molim te. 658 00:58:27,634 --> 00:58:30,332 O čemu se radi, generale? Šta se dešava ovde? Šta se dešava, a? 659 00:58:30,376 --> 00:58:33,466 Frewin, ne brini za sebe. Ne brinem se za sebe? 660 00:58:33,510 --> 00:58:35,512 Znate li šta se dogodilo meni upravo sada? 661 00:58:35,555 --> 00:58:39,080 Došla je žena, dala mi je jednu od njenih minđuša i rekao moj život je bio u opasnosti. 662 00:58:39,124 --> 00:58:41,996 I neki ludi grof tamo stalno prijeti da me prerežu. 663 00:58:42,040 --> 00:58:45,086 A sada i ovaj crvenokosi kreten kaže mi da nemam mnogo duže živeti. 664 00:58:45,130 --> 00:58:49,613 Ne brinem se za sebe? Frevine, nema ništa brinuti o tome. Zaista. 665 00:58:49,656 --> 00:58:52,703 Zašto se ne mogu vratiti u London? Sve sam uradio tražili ste od mene. 666 00:58:52,746 --> 00:58:56,010 išao sam na krunisanje, prošao sve to, nema problema, zar ne? 667 00:58:56,054 --> 00:58:58,186 Dolazim ovamo, plešim sa princezom Flavijom, 668 00:58:58,230 --> 00:59:00,319 valcer, kao što ste tražili ja da radim, nema problema. 669 00:59:00,362 --> 00:59:03,888 Frevine, idi u krevet i spavaj čvrsto. 670 00:59:03,931 --> 00:59:06,238 Tvoj život ne može biti u sigurnije ruke. 671 00:59:13,288 --> 00:59:14,986 Bravo milostivo. 672 01:01:05,749 --> 01:01:08,099 Ah. 673 01:01:08,142 --> 01:01:09,535 Vaše Veličanstvo. 674 01:01:09,578 --> 01:01:12,451 Kako bezobzirno. Kako... Kako smelo. 675 01:01:12,494 --> 01:01:13,670 Kako... Psst. 676 01:01:14,758 --> 01:01:16,716 Oh. Oh. Ah. 677 01:01:16,760 --> 01:01:17,761 Ah... 678 01:01:17,804 --> 01:01:19,632 Shh.Shh. 679 01:01:27,771 --> 01:01:29,903 Kako uzbudljivo. 680 01:01:33,037 --> 01:01:36,736 Oh, gospodine, tako sam dugo čekao. 681 01:01:36,780 --> 01:01:39,173 Pitaj bilo šta od mene. Šta mogu da vam ponudim? 682 01:01:47,660 --> 01:01:50,054 Oh, ali naravno, draga. 683 01:01:50,097 --> 01:01:52,056 Ali naravno. 684 01:01:52,099 --> 01:01:53,884 I tajming je savršen. 685 01:01:53,927 --> 01:01:55,755 Moj idiotski muž i ja imao još jednu svađu. 686 01:01:55,799 --> 01:01:57,975 Dakle, on će provesti noć u njegovoj ambasadi. 687 01:01:58,018 --> 01:02:00,238 Možeš me imati sve za sebe. 688 01:02:00,281 --> 01:02:02,457 Šta bi bilo vaše najveće zadovoljstvo? 689 01:02:03,632 --> 01:02:06,548 Oh, draga, ali naravno. 690 01:02:06,592 --> 01:02:08,986 Sa nama između njih, hmm? 691 01:02:10,204 --> 01:02:11,379 draga moja, 692 01:02:11,423 --> 01:02:14,034 toliko me uzbuđuješ. 693 01:02:15,775 --> 01:02:18,473 Uđi. 694 01:02:18,517 --> 01:02:20,824 Uđi. 695 01:02:27,918 --> 01:02:30,442 Oh, zdravo, Jasper, momče. šta je to? 696 01:02:32,792 --> 01:02:35,229 Gospodine, vi ste više poželjna nego ikad. 697 01:02:35,273 --> 01:02:37,362 ako me izvini na trenutak, 698 01:02:37,405 --> 01:02:41,018 Idem da se pripremim za vašu veličanstvenu strast. 699 01:02:54,727 --> 01:02:56,990 Oh, zdravo, Jasper. sta radis ovde? 700 01:02:57,034 --> 01:02:59,601 Hoću da idemo u šetnju u ovo doba noći? 701 01:02:59,645 --> 01:03:01,342 šta je to? Čekaj malo, Jasper. 702 01:03:01,386 --> 01:03:02,691 Dođi ovamo. 703 01:03:02,735 --> 01:03:04,389 Šta radiš ovde gore? 704 01:03:04,432 --> 01:03:06,652 Očigledno se trudi da nam nešto kaže. 705 01:03:08,654 --> 01:03:11,526 Oh, Rudy. Oh, moj Rudy, Rudy. 706 01:03:11,570 --> 01:03:12,745 Rudy. 707 01:03:23,147 --> 01:03:25,889 Natalie? 708 01:03:32,243 --> 01:03:33,766 Moja draga? 709 01:03:33,810 --> 01:03:35,724 Jesi li još budan? 710 01:03:47,954 --> 01:03:52,916 Ja, uh... Preklinjem vas oprost, ljubavi moja. 711 01:03:56,049 --> 01:03:59,183 Samo to... 712 01:03:59,226 --> 01:04:02,316 lišili ste ja tako dugo. 713 01:04:04,014 --> 01:04:07,104 ti si, čak i sada, 714 01:04:07,147 --> 01:04:09,933 tako neodoljiv za mene. 715 01:04:11,804 --> 01:04:18,115 Molim te. jesam na vatri, chérie. 716 01:04:19,768 --> 01:04:21,727 Mmm. 717 01:04:23,337 --> 01:04:25,687 volim... 718 01:04:25,731 --> 01:04:27,994 Volim sve na tebi. 719 01:04:29,387 --> 01:04:31,171 Tvoj miris. 720 01:04:31,215 --> 01:04:33,434 Tvoje grudi. 721 01:04:33,478 --> 01:04:35,088 Tvoj struk. 722 01:04:35,132 --> 01:04:36,960 Tvoji bokovi. 723 01:04:37,003 --> 01:04:39,092 Tvoja bedra. 724 01:04:39,136 --> 01:04:40,659 Tvoje čizme. 725 01:04:46,360 --> 01:04:48,232 Obuli ste čizme. 726 01:04:49,624 --> 01:04:52,149 Moja nestašna, nestašna Natalie. 727 01:04:55,587 --> 01:04:59,896 Nikada nisam video ove čizme ranije. 728 01:05:02,420 --> 01:05:06,424 Ali nešto o njima... 729 01:05:06,467 --> 01:05:08,469 uzbuđuje me. 730 01:05:09,862 --> 01:05:12,517 odvezacu ih... 731 01:05:14,388 --> 01:05:15,912 sa mojim zubima. 732 01:05:17,783 --> 01:05:20,264 Oh, Natalie, Natalie, Natalie. 733 01:05:21,656 --> 01:05:22,962 Oh, Natalie. 734 01:05:25,008 --> 01:05:26,357 Natalie! 735 01:05:26,400 --> 01:05:28,968 Pa šta su ti radis tamo... 736 01:05:29,012 --> 01:05:30,535 kada si... 737 01:05:32,667 --> 01:05:34,800 Nije ništa sa mnom, druže. 738 01:05:34,843 --> 01:05:36,541 Upravo sam na putu za London. 739 01:05:37,324 --> 01:05:38,717 Moj mač! 740 01:05:38,760 --> 01:05:40,327 Kralju moj! 741 01:05:40,371 --> 01:05:41,720 Moje plahte! 742 01:05:46,420 --> 01:05:48,466 Ubiću ga! 743 01:05:49,510 --> 01:05:51,034 Ti idiote. 744 01:05:52,296 --> 01:05:56,039 Ohh! Svinje! 745 01:05:56,865 --> 01:05:58,041 Ohh! 746 01:06:04,569 --> 01:06:06,397 Rudy. 747 01:06:06,440 --> 01:06:08,965 Ohh! 748 01:06:11,271 --> 01:06:13,056 Mon Dieu. 749 01:06:48,265 --> 01:06:49,440 Dolazim. 750 01:07:06,544 --> 01:07:08,198 Je li spreman? Jeste. 751 01:07:08,241 --> 01:07:09,460 Ahh. 752 01:07:09,503 --> 01:07:11,897 Jedna od mojih najfinijih kreacija. 753 01:07:11,940 --> 01:07:14,030 Hoće li uspjeti? Naravno da će uspjeti. 754 01:07:14,073 --> 01:07:17,076 Da? Sve moje bombe rade. 755 01:07:17,120 --> 01:07:19,513 Eksplodiraće pri udaru, 756 01:07:19,557 --> 01:07:23,126 zato nemoj to ispustiti dok ne zađeš iza ugla. 757 01:07:23,169 --> 01:07:25,519 Ah. monsieur Luger, 758 01:07:25,563 --> 01:07:28,392 ovo će kupiti tvoju tišinu. 759 01:07:29,349 --> 01:07:33,614 Ako ne bude, moj mač hoće. 760 01:07:35,747 --> 01:07:38,141 Oh, mama je prava reč. 761 01:07:38,184 --> 01:07:40,056 Zločin je moj posao. 762 01:07:44,799 --> 01:07:47,193 ššš Nježno. 763 01:07:48,194 --> 01:07:49,152 Da. 764 01:08:13,045 --> 01:08:15,178 Tvoj je red. 765 01:08:15,221 --> 01:08:17,484 To je težak život, zar ne? 766 01:08:24,187 --> 01:08:25,753 Kako to? Vrlo dobro. 767 01:08:27,103 --> 01:08:29,540 Reci mi šta da radim radis u Londonu? 768 01:08:29,583 --> 01:08:31,672 Uh, konji. 769 01:08:31,716 --> 01:08:33,631 Bavim se konjima. 770 01:08:33,674 --> 01:08:36,634 Oh, kako divno. I ja uzgajam konje. 771 01:08:36,677 --> 01:08:38,679 Mogli bismo zajedno da jašemo. 772 01:08:38,723 --> 01:08:42,292 da, pa, um, Ja ih baš i ne uzgajam. 773 01:08:42,335 --> 01:08:44,250 Ja ih vozim. Ja sam taksista. 774 01:08:44,294 --> 01:08:46,209 sta? 775 01:08:46,252 --> 01:08:47,993 Hansom taksista. 776 01:08:48,036 --> 01:08:50,517 Vrlo časno profesija.Da. 777 01:08:52,737 --> 01:08:53,738 Vaše ime? 778 01:08:53,781 --> 01:08:55,435 Sidney Percival Frewin. 779 01:09:03,400 --> 01:09:05,619 Imate vrlo prelepa obožavateljica. 780 01:09:07,491 --> 01:09:10,885 Ona ne traži mene. Ona ima strast za kraljeve. 781 01:09:10,929 --> 01:09:13,366 Sve što izgleda kao kralj, ona bi krenula za njim. 782 01:09:13,410 --> 01:09:16,152 Čak i Rudolph. 783 01:09:16,195 --> 01:09:18,154 da li znaš pobeđuje me kako svaka zena... 784 01:09:18,197 --> 01:09:20,286 mogao imati šta da radi sa tim glupostima. 785 01:09:20,330 --> 01:09:22,506 Oh. Žao mi je. 786 01:09:22,549 --> 01:09:24,595 To je sasvim u redu. 787 01:09:24,638 --> 01:09:28,338 Vidiš, moj oče obećao mi je Rudolfu kada sam imao šest godina. 788 01:09:28,381 --> 01:09:29,948 Šest godina? 789 01:09:32,559 --> 01:09:34,561 To jednostavno nije u redu. 790 01:09:34,605 --> 01:09:37,477 I misliš da mi kažeš nema nista možeš li to učiniti? 791 01:09:39,523 --> 01:09:41,089 Mogu da te teram. 792 01:09:50,229 --> 01:09:52,449 Zar ne bi mogao negde da pobegneš? 793 01:09:52,492 --> 01:09:54,494 Razmišljao sam o tome, ali... 794 01:09:54,538 --> 01:09:57,758 Vidite, ja bih uzeo moja savest sa mnom. 795 01:09:57,802 --> 01:09:59,978 Oh, kažem ti. 796 01:10:10,945 --> 01:10:13,121 Oh. Imam ga. 797 01:10:15,559 --> 01:10:17,343 Probaj da mi udariš loptu. 798 01:10:22,174 --> 01:10:24,481 To je lukava laž. 799 01:10:32,097 --> 01:10:33,620 Imam ideju. 800 01:10:36,232 --> 01:10:38,799 slušaj, dok još imam ovaj kraljevski posao, 801 01:10:38,843 --> 01:10:41,149 Mogao bih samo otkazati tvoja veridba sa Rudolphom. 802 01:10:42,716 --> 01:10:45,153 Bio bih izdajnik u moju zemlju. 803 01:10:45,197 --> 01:10:48,722 Vidite, mogli bismo nikad ne prežive bez Ruritanian krompir. 804 01:10:48,766 --> 01:10:51,247 Oh, moram imati krompir. 805 01:10:51,290 --> 01:10:53,292 Da.Da. 806 01:10:54,424 --> 01:10:55,381 Dobro, onda. 807 01:10:59,298 --> 01:11:00,517 Da. 808 01:11:04,956 --> 01:11:07,045 međutim, 809 01:11:07,088 --> 01:11:08,960 postoji nešto mogao bi za mene. 810 01:11:09,003 --> 01:11:10,744 Da? 811 01:11:10,788 --> 01:11:11,963 sta? sta? 812 01:11:13,138 --> 01:11:15,271 Mogao bi me uzeti za šetnja vrtom. 813 01:11:15,314 --> 01:11:16,750 Samo nas dvoje. 814 01:11:16,794 --> 01:11:18,578 U redu. 815 01:11:18,622 --> 01:11:20,363 Ovo je prvi put. 816 01:11:20,406 --> 01:11:23,322 Prvi put princeza me je ikada pitao ići u šetnju. 817 01:11:47,215 --> 01:11:48,347 Oh, Gilles. 818 01:11:48,391 --> 01:11:50,697 Drago mi je da si ovdje. Treba nam četvrti. 819 01:11:50,741 --> 01:11:53,570 Možeš biti žut. 820 01:12:13,372 --> 01:12:16,941 Dobar Bruno, jesam tvoj zakoniti kralj. 821 01:12:16,984 --> 01:12:19,422 Oh, ne, ne idemo kroz to ponovo. 822 01:12:19,465 --> 01:12:24,035 Obećao sam neupitno poslušnost i lojalnost vojvodi Michaelu. 823 01:12:24,078 --> 01:12:29,301 Ali ja... mogu ti ponuditi neizrecivo bogatstvo. 824 01:12:31,434 --> 01:12:33,392 Neispričano bogatstvo? 825 01:12:33,436 --> 01:12:34,915 Da. 826 01:12:39,442 --> 01:12:42,619 Bruno, "fwee" mene... 827 01:12:42,662 --> 01:12:46,100 i poznaćete luksuz za "zapad" tvog života. 828 01:12:49,147 --> 01:12:51,062 Znam te. 829 01:12:51,105 --> 01:12:53,412 Kad se vratiš tron, videćemo. 830 01:12:53,456 --> 01:12:55,675 „Bruno? Nikad čuo za njega." 831 01:12:55,719 --> 01:12:58,025 Ako sumnjaš u mene, Bruno, 832 01:12:58,069 --> 01:13:00,071 ako sumnjaš u moju namjeru, 833 01:13:01,507 --> 01:13:03,117 uzmi ovo. 834 01:13:04,423 --> 01:13:06,077 šta je to? 835 01:13:06,947 --> 01:13:10,864 To je kraljevsko "krilo". Besprijekoran "wuby". 836 01:13:11,474 --> 01:13:13,301 Je li "vrijedan"? 837 01:13:13,345 --> 01:13:16,696 To mi je najviše dragoceno vlasništvo. 838 01:13:16,740 --> 01:13:20,091 Ukradeno je iz Habsburgovci 1563. 839 01:13:20,134 --> 01:13:21,658 Da? 840 01:13:21,701 --> 01:13:24,922 To je apsolutno neprocjenjivo. 841 01:13:24,965 --> 01:13:26,793 Oh. 842 01:13:32,495 --> 01:13:33,974 Ah. 843 01:13:38,022 --> 01:13:39,023 Oh! 844 01:13:42,505 --> 01:13:44,071 Imaš li još nešto? 845 01:13:51,383 --> 01:13:55,126 Kad bismo samo mogli namamiti Englez iz palate, 846 01:13:55,169 --> 01:13:58,651 ali to je zbunilo Sapta predobro ga čuva. 847 01:13:58,695 --> 01:14:00,653 Voleo bih da bi pusti me da raspolažem od Rudolfa. 848 01:14:00,697 --> 01:14:02,481 Ne budi budala, Hentzau. 849 01:14:02,525 --> 01:14:05,571 ako jesam, ta engleska budala bi vladala do kraja života. 850 01:14:05,615 --> 01:14:08,226 br. 851 01:14:08,269 --> 01:14:12,970 Prevarant mora prvi umrijeti i biti sahranjen u katedrali kao kralj. 852 01:14:25,461 --> 01:14:27,854 "I", nastavlja ona, 853 01:14:27,898 --> 01:14:30,727 „Ne mogu da naglasim prejako... 854 01:14:30,770 --> 01:14:33,425 hitnost ovog zahtjeva. 855 01:14:33,469 --> 01:14:38,038 s poštovanjem, Antoinette du Maubon." 856 01:14:39,387 --> 01:14:40,998 Sačekaj malo. Čekaj malo. 857 01:14:41,041 --> 01:14:42,913 Sad da vidim ako razumem ovo. 858 01:14:42,956 --> 01:14:44,218 Mm-hmm. 859 01:14:44,262 --> 01:14:46,133 Michaelova ljubavnica, Antoinette, 860 01:14:46,177 --> 01:14:51,661 želi da je upoznam večeras, sama, u vetrenjaci. 861 01:14:51,704 --> 01:14:53,140 Kod vjetrenjače. Da. Da. 862 01:14:53,184 --> 01:14:55,839 Kod vjetrenjače. Da. Sada je sasvim tačno... 863 01:14:55,882 --> 01:14:57,797 da ovo pismo može biti zamka. 864 01:14:57,841 --> 01:14:59,669 Ali vrijeme teče protiv nas. 865 01:14:59,712 --> 01:15:01,671 Moramo ih prisiliti. 866 01:15:01,714 --> 01:15:03,107 Mi? 867 01:15:03,150 --> 01:15:05,892 Mi. Da. Uh, Fritz, ja i ti. 868 01:15:07,241 --> 01:15:09,722 Oh, jer u ovom pismu, ona kaže da idem sam. 869 01:15:09,766 --> 01:15:13,421 Bićemo sa vama naravno. Ako je zamka... 870 01:15:13,465 --> 01:15:15,598 Čekaćemo u senci.Da. 871 01:15:16,424 --> 01:15:17,948 večeras, 872 01:15:17,991 --> 01:15:21,952 Sidney Frewin, možeš odrediti tok istorije. 873 01:15:24,650 --> 01:15:26,957 Prokleto bih mogao, znaš. 874 01:15:27,000 --> 01:15:28,306 Da. 875 01:15:28,349 --> 01:15:30,482 Mogao bih ostaviti stvari kao što jesu. 876 01:15:30,526 --> 01:15:35,008 mogao bih biti kralj, oženiti princezu Flaviju i vladaju ovim mestom. 877 01:15:35,052 --> 01:15:37,141 To je vrlo dobra poenta. 878 01:15:37,184 --> 01:15:41,145 Ali nisi takav čovek. Kako znaš? 879 01:15:41,188 --> 01:15:44,191 Ovo pismo je poslednje šansa da spasim svog kralja. 880 01:15:44,235 --> 01:15:47,891 Vidiš, Frevine, Osecam zbog krune... 881 01:15:47,934 --> 01:15:51,895 kako bi se drugi čovjek mogao osjećati o ženi koju voli. 882 01:15:51,938 --> 01:15:53,505 Ili njegov konj. 883 01:16:00,991 --> 01:16:02,645 U redu onda. U redu. 884 01:16:02,688 --> 01:16:04,777 Znao sam da se mogu osloniti na tebe. 885 01:16:04,821 --> 01:16:07,475 Drži se. Sačekaj. 886 01:16:07,519 --> 01:16:10,478 ako ovo uradim večeras, to je to. 887 01:16:10,522 --> 01:16:12,698 Ovo je moje oproštajno pojavljivanje. 888 01:16:12,742 --> 01:16:14,482 Oh, stasiti momak, Frevine. 889 01:16:14,526 --> 01:16:17,573 Verujte mi, g. Frewin. Nešto ćeš dobiti iz ove afere... 890 01:16:17,616 --> 01:16:20,967 koju malo ljudi ikada stekne. 891 01:16:21,011 --> 01:16:22,012 Da. 892 01:16:23,666 --> 01:16:25,145 Par usklađenih naušnica. 893 01:16:27,800 --> 01:16:32,457 Ja vidim da jeste ako spasimo Rudolpha, 894 01:16:32,500 --> 01:16:34,938 necu te vise videti, 895 01:16:34,981 --> 01:16:38,332 a ako ne, Znam da neću biti vidimo se ponovo. 896 01:16:38,376 --> 01:16:41,553 Pa sam mislio, pa... 897 01:16:41,597 --> 01:16:43,381 Mislio sam da bih voleo da te ponovo vidim. 898 01:16:44,600 --> 01:16:45,992 I ja sam htela da te vidim. 899 01:16:49,692 --> 01:16:53,173 Mislim da jeste sramotno za Sapt da tražim ovo od tebe. 900 01:16:53,217 --> 01:16:55,654 Pa, ne mogu pobjeći o meni sada, mogu li? 901 01:16:55,698 --> 01:16:58,178 Osim toga, ja sam veoma dobro plaćeno. 902 01:16:58,222 --> 01:17:00,093 Ako preživite da ga skupite. 903 01:17:00,137 --> 01:17:03,270 Oh, Syd, divim se vaš osećaj dužnosti i tvoja hrabrost, 904 01:17:03,314 --> 01:17:06,665 ali zar ne vidiš samo te koriste? 905 01:17:06,709 --> 01:17:08,580 Da, ali samo na isti nacin... 906 01:17:08,624 --> 01:17:10,582 kako te koriste sa tvojim brakom sa Rudolphom. 907 01:17:11,844 --> 01:17:14,499 Ali, Syd, ja nisam izabrao da budem princeza. 908 01:17:16,066 --> 01:17:17,937 I otkad sam te upoznao... 909 01:17:17,981 --> 01:17:20,548 Oh, voleo bih da nisam. 910 01:17:26,032 --> 01:17:28,644 Vidiš, moram da radim šta se od mene očekuje. 911 01:17:28,687 --> 01:17:31,081 Misliš, ruritanski krompir? 912 01:17:31,777 --> 01:17:33,126 Da. 913 01:17:33,170 --> 01:17:34,301 Oh, da. 914 01:17:35,346 --> 01:17:36,564 Hmm. 915 01:17:39,437 --> 01:17:42,658 Pa, brže Zapoceo sam ovo, brže će biti gotovo. 916 01:17:47,750 --> 01:17:50,056 Zbogom, princezo. 917 01:17:50,100 --> 01:17:51,667 Bilo je divno. 918 01:17:57,324 --> 01:17:58,674 Moliću se za tebe. 919 01:18:03,635 --> 01:18:05,942 I sanjaću o tebi do kraja mog života. 920 01:18:16,517 --> 01:18:18,171 Hvala vam, generale. 921 01:18:56,514 --> 01:19:00,474 od sada, nastaviti pješice kao da si sam. 922 01:19:00,518 --> 01:19:02,346 mi ćemo, naravno, biti pri ruci. 923 01:19:02,389 --> 01:19:04,827 Sada, ako ste unutra bilo kakva opasnost, 924 01:19:04,870 --> 01:19:07,917 daj muku sove, tako. 925 01:19:14,184 --> 01:19:16,273 Je li to sova ili žućkasta sova, ujače? 926 01:19:16,316 --> 01:19:18,014 Fritz, molim te. Molim te. 927 01:19:18,057 --> 01:19:19,711 Huk sove. 928 01:19:19,755 --> 01:19:21,800 Ne. Žao mi je, generale. Ne mogu da radim sove. 929 01:19:21,844 --> 01:19:23,149 To je vitalno. 930 01:19:23,193 --> 01:19:26,805 vidis, to je tajni signal. Hoot of an owl. 931 01:19:26,849 --> 01:19:29,982 Žao mi je, generale. Gledaj, zašto ne možeš imati... 932 01:19:30,026 --> 01:19:32,724 recimo, tajni kokoški signal umjesto tajnog signala sove? 933 01:19:32,768 --> 01:19:34,987 Mora li biti... Zašto to mora biti sova? 934 01:19:55,529 --> 01:19:57,357 Izgledaš zanosno. 935 01:19:57,401 --> 01:20:00,230 od sada, nastavljate pješice kao da si sam. 936 01:20:00,273 --> 01:20:01,840 Bićemo blizu. 937 01:20:01,884 --> 01:20:04,756 Jednom Englez je sa tobom, ti nas tako zoveš. 938 01:20:06,236 --> 01:20:07,759 Uz huk sove. 939 01:20:07,803 --> 01:20:09,456 Ali ne mogu da radim sovu. 940 01:20:09,500 --> 01:20:11,415 kako to mislis ne možeš da uradiš sovu? 941 01:20:11,458 --> 01:20:13,809 Ne mogu da radim sovu! pa, sta mozes da uradis 942 01:20:14,897 --> 01:20:16,594 Pa, mislim Mogao bih napraviti piletinu. 943 01:20:16,637 --> 01:20:18,335 Mogao bi napraviti piletinu. 944 01:20:23,688 --> 01:20:25,733 U redu, u redu. 945 01:20:25,777 --> 01:20:29,520 Budi kokoška. Ja ću biti sova. 946 01:20:29,563 --> 01:20:32,566 Da čujem tvoju kokošku. 947 01:20:32,610 --> 01:20:34,307 Ovo je moja noćna kokoška. 948 01:20:41,184 --> 01:20:43,316 Stvarno je, zar ne? Ima to nešto, znaš? 949 01:20:43,360 --> 01:20:45,971 Sada čujete da... 950 01:20:46,015 --> 01:20:48,365 Bog neka ide s tobom, Frevine. Tako je bolje. 951 01:20:48,408 --> 01:20:50,062 Mnogo. To je poboljšanje. 952 01:20:51,411 --> 01:20:52,456 U redu. 953 01:21:03,641 --> 01:21:05,295 Znate svoju ulogu, madame. 954 01:21:05,338 --> 01:21:07,166 Igraj dobro. 955 01:22:04,528 --> 01:22:08,401 U redu, damo, evo me. Gdje je kralj? 956 01:22:08,445 --> 01:22:11,491 Prvo, morate mi to obećati Michaelu neće biti ništa loše. 957 01:22:11,535 --> 01:22:13,841 Pa, obećavam ti neću ga povrijediti, 958 01:22:13,885 --> 01:22:15,931 ali ne mogu govoriti za bilo koga drugog. 959 01:22:15,974 --> 01:22:18,020 Uradiću šta mogu. To je sve što mogu da uradim. 960 01:22:19,760 --> 01:22:23,547 U redu. Kralj nalazi se u zatvoru u tamnicama Zenda, 961 01:22:23,590 --> 01:22:25,375 i ako je zamak napadnut, 962 01:22:25,418 --> 01:22:27,768 Michaelovi ljudi imaju bio upućen da ga odmah ubijem. 963 01:22:27,812 --> 01:22:29,118 Hajde. 964 01:22:29,161 --> 01:22:32,425 Dakle, neko jeste da dobijem ulaz... 965 01:22:32,469 --> 01:22:35,951 tajno, nekako, u Zendu, i uradi nešto, 966 01:22:35,994 --> 01:22:39,215 a onda ću se snaći da im pomognem u... na neki način. 967 01:22:40,651 --> 01:22:44,046 to je sjajan plan, to jest. Da. 968 01:22:44,089 --> 01:22:45,830 Zašto sve ovo radiš? 969 01:22:47,397 --> 01:22:49,268 Zato što jesam veoma ljubomorna žena. 970 01:22:49,312 --> 01:22:51,401 Zbog princeze. 971 01:22:52,750 --> 01:22:54,012 Da. 972 01:22:56,014 --> 01:22:58,103 U redu. Pa, hvala. 973 01:23:00,236 --> 01:23:01,846 Svi smo mislili da je ovo zamka. 974 01:23:01,889 --> 01:23:03,935 - Oh, ali jeste! - Šta? 975 01:23:09,854 --> 01:23:12,378 - Znak. - Tajna kokoška. 976 01:23:16,339 --> 01:23:18,036 Napravio je sovu! 977 01:23:26,523 --> 01:23:28,742 Upravo je napravila sovu. 978 01:23:28,786 --> 01:23:31,789 On je tamo! 979 01:23:33,530 --> 01:23:36,272 Ne, ne. Stani. Stani. sta? Zašto? 980 01:23:36,315 --> 01:23:37,925 Pa, to je moj signal. 981 01:23:37,969 --> 01:23:40,754 Ti... Da kokoške takođe? Da. 982 01:23:56,161 --> 01:23:57,771 Opkoljeni smo. 983 01:23:58,772 --> 01:24:00,470 Okruženi smo sovama. 984 01:24:02,385 --> 01:24:03,386 Evo ih. 985 01:24:09,348 --> 01:24:10,871 Reći ću im to nije bio moj signal. 986 01:24:10,915 --> 01:24:13,396 Bila je to piletina. U redu. 987 01:24:26,365 --> 01:24:28,541 Neka bude svetlost. 988 01:24:35,287 --> 01:24:36,245 Au! 989 01:24:50,172 --> 01:24:51,521 Au! 990 01:24:57,570 --> 01:25:00,878 bravo, madame, ali ta budala od Engleza doveo sa sobom neke prijatelje. 991 01:25:00,921 --> 01:25:03,707 Gdje je on? On... On je pobegao. 992 01:25:05,796 --> 01:25:07,319 Patka koja sjedi! 993 01:26:07,727 --> 01:26:10,469 Generale! Generale! Bravo, Frevine! 994 01:26:12,863 --> 01:26:14,647 Kralj je zadržan zatvorenik u Zendi. 995 01:26:14,691 --> 01:26:17,215 U redu. Gdje ideš li? Mislim da imam ideju. 996 01:26:17,259 --> 01:26:20,087 Ideja. bravo i hvala ti, Frevine! 997 01:26:30,663 --> 01:26:33,666 Ah, Fritz. 998 01:26:40,586 --> 01:26:43,502 Oprezno, gospodine! Ne bih voleo da prospem krv jedne dame. 999 01:26:43,546 --> 01:26:48,203 - Sad spusti mačeve! - Ti kretenu, gospodine! 1000 01:26:48,246 --> 01:26:50,814 Hentzau, zar ne postoji granica na tvoju sramotu? 1001 01:26:50,857 --> 01:26:52,468 Još nijednu otkriveno, gospodine. 1002 01:26:56,341 --> 01:26:58,038 Dođi, nećače! U redu. 1003 01:27:01,477 --> 01:27:03,914 Dođi, nećače! U redu. 1004 01:27:16,318 --> 01:27:18,102 Nazad u Zenda. 1005 01:27:18,929 --> 01:27:20,452 Neka bude brzo. 1006 01:27:59,186 --> 01:28:00,753 Sad je dosta. 1007 01:28:00,797 --> 01:28:02,625 Oh! 1008 01:28:21,992 --> 01:28:23,515 Gdje je Englez? 1009 01:28:23,559 --> 01:28:25,256 Noć je bila njihova. 1010 01:28:25,300 --> 01:28:27,867 Miš je grickao sir, zamka je pokrenuta, 1011 01:28:27,911 --> 01:28:30,305 ali, uh, nekako uspeo je da pobegne. 1012 01:28:31,393 --> 01:28:32,829 Stvarno? 1013 01:28:38,617 --> 01:28:40,315 Jeste li me izdali, gospođo? 1014 01:28:41,707 --> 01:28:43,274 Došli su spremni. 1015 01:28:44,406 --> 01:28:46,103 Čijom rečju? 1016 01:28:49,411 --> 01:28:51,935 Vi! 1017 01:28:55,286 --> 01:28:57,332 Stražari! Stražari! 1018 01:29:02,119 --> 01:29:04,077 Ja kažem, "Fwewin." 1019 01:29:04,121 --> 01:29:08,038 ja sam "najstrašniji" izvini, "Fwewin." "Wely" jesam. 1020 01:29:09,953 --> 01:29:13,391 Da. I ja sam. 1021 01:29:23,053 --> 01:29:24,968 Naravno da mora biti malo smeta, 1022 01:29:25,011 --> 01:29:27,100 hodati okolo pljuvačka slika jedni od drugih. 1023 01:29:27,144 --> 01:29:29,929 Ali promeniću sve to... 1024 01:29:29,973 --> 01:29:32,889 uz pomoć moje drage Elene. 1025 01:29:34,717 --> 01:29:36,414 Oh, svideće ti se ovo. 1026 01:29:36,458 --> 01:29:39,330 Vidiš šta radim, 1027 01:29:39,374 --> 01:29:42,377 samo otvori tako, vidi. 1028 01:29:42,420 --> 01:29:45,641 Onda ću te sjesti na ovom lepom malom sedištu. 1029 01:29:45,684 --> 01:29:47,599 Postavite noge gore. 1030 01:29:47,643 --> 01:29:52,343 Zatim, veoma nežno, spusti pokrivalo za glavu, 1031 01:29:52,387 --> 01:29:56,652 tako da lijepo pristaje i prianja tvoja glava, vidiš, tako. 1032 01:29:56,695 --> 01:30:00,438 I onda podesiti nastavak za nos, 1033 01:30:00,482 --> 01:30:02,571 okreni se par puta... 1034 01:30:02,614 --> 01:30:05,008 da ga razbijem na jednom ili dva mjesta. 1035 01:30:05,051 --> 01:30:07,837 Onda sa ovim mali instrument, možete učiniti nekoliko stvari. 1036 01:30:07,880 --> 01:30:10,666 Izvadite nekoliko zuba ili... 1037 01:30:10,709 --> 01:30:12,407 stavi jezik ovako, 1038 01:30:12,450 --> 01:30:14,234 a onda ga uvrneš! 1039 01:30:14,278 --> 01:30:16,672 To se zove govornica. 1040 01:30:16,715 --> 01:30:19,109 Ali pièce de résistance... 1041 01:30:19,152 --> 01:30:22,417 je slušalica. Vidiš, ti samo vrti se okolo... 1042 01:30:25,332 --> 01:30:28,379 Elena. Elena, nije vrlo lijepo. Sad me pusti van. 1043 01:30:29,511 --> 01:30:31,034 Pusti me van! 1044 01:30:31,077 --> 01:30:33,340 Ti twit. 1045 01:30:33,384 --> 01:30:36,996 Oh, jesi nevaljala devojka. Neka... 1046 01:30:43,916 --> 01:30:45,744 Šta radiš tamo? 1047 01:30:45,788 --> 01:30:49,400 Izlazimo, gospodine. Bio sam samo demonstriranje. 1048 01:30:49,444 --> 01:30:51,228 Demonstracija. 1049 01:30:51,271 --> 01:30:54,840 Da, i to vrlo uspješno. 1050 01:30:54,884 --> 01:30:55,928 Idiote! 1051 01:30:59,323 --> 01:31:00,890 pa gospodo, 1052 01:31:00,933 --> 01:31:03,936 konačno, sve je kako treba da bude. 1053 01:31:03,980 --> 01:31:06,635 Neće ih biti mnogo trenutke sada, brate, 1054 01:31:06,678 --> 01:31:09,289 pre tragične nesreće zadesiće te, 1055 01:31:09,333 --> 01:31:13,337 i vladavina Rudolpha V doći će do strašnog kraja, 1056 01:31:13,380 --> 01:31:17,123 i Ruritania će imati monarh kakav zaslužuje. 1057 01:31:18,908 --> 01:31:22,955 A što se tebe tiče, glumče, 1058 01:31:22,999 --> 01:31:25,131 barem si prošao ovu aferu časno, 1059 01:31:25,175 --> 01:31:28,657 i stoga produžavam tebi ljubaznost viteštva... Molim te. 1060 01:31:33,270 --> 01:31:36,403 Da umrem brzo i čisto mačem. 1061 01:31:37,361 --> 01:31:39,755 Stani, Michael! 1062 01:31:39,798 --> 01:31:41,713 - Pusti ih. - Šta dođavola? 1063 01:31:41,757 --> 01:31:44,542 Ozbiljan sam, Michael. Pusti ih. 1064 01:31:44,586 --> 01:31:48,459 Sklonite tu stvar, madam. Čak ni ne znaš kako ga koristiti. 1065 01:31:51,506 --> 01:31:53,377 Ubij ga, Frevine! Ubij ga! 1066 01:31:53,420 --> 01:31:55,118 Ne! Obećao si. 1067 01:31:55,161 --> 01:31:57,773 ako treba da umre, neka bude uz moju ruku. 1068 01:31:57,816 --> 01:32:00,689 - Samo idi, brzo. - Jesi li poludeo? 1069 01:32:00,732 --> 01:32:02,734 Nemojte gaziti drugog inč, Michael, 1070 01:32:02,778 --> 01:32:04,997 ili se kunem da ću ponovo pucati. 1071 01:32:09,741 --> 01:32:13,266 Hvala vam puno, gospođice. Vratiću ti minđuše jednog od ovih dana. 1072 01:32:16,748 --> 01:32:18,968 Ti glupa ženo. 1073 01:32:19,011 --> 01:32:21,144 ako pobjegnu, to znači izgnanstvo ili još gore. 1074 01:32:22,841 --> 01:32:25,714 A ako to ne urade, Bio bih mrtav. 1075 01:32:26,802 --> 01:32:28,847 Mogu li nešto učiniti? 1076 01:32:31,720 --> 01:32:32,938 gospodo, 1077 01:32:32,982 --> 01:32:35,593 naš kralj je u opasnosti. 1078 01:32:35,637 --> 01:32:38,117 Vozimo se odmah za Zendu! 1079 01:32:39,292 --> 01:32:40,511 Naprijed! 1080 01:32:47,039 --> 01:32:50,565 Obećavam ti ta Flavija bila bi moja kraljica... 1081 01:32:50,608 --> 01:32:52,262 samo po imenu. 1082 01:32:52,305 --> 01:32:55,091 Ti ćeš uvijek biti moja jedina ljubav. 1083 01:32:56,483 --> 01:32:58,355 Voleo bih da mogu da verujem u to. 1084 01:32:58,398 --> 01:33:00,749 Samo da nije tako lepa. 1085 01:33:01,924 --> 01:33:05,014 Ne postoji žena tako lijepa... 1086 01:33:05,057 --> 01:33:08,147 da bi mogla da se ohladi moja strast prema tebi. 1087 01:33:12,630 --> 01:33:15,459 sada, onda, ko te je naucio da pucas 1088 01:33:15,502 --> 01:33:17,287 Je li to bio Hentzau? 1089 01:33:17,330 --> 01:33:18,941 Da li te Rupert proganja? 1090 01:33:18,984 --> 01:33:21,117 Nisam bio neveran tebi, Michael. 1091 01:33:26,383 --> 01:33:27,906 Nije ni čudo što ga voliš. 1092 01:33:30,953 --> 01:33:32,389 Na Zenda! 1093 01:33:32,432 --> 01:33:33,695 Zenda! Zenda! 1094 01:34:06,466 --> 01:34:08,555 Kako se usuđuješ da mi se smeješ! 1095 01:34:08,599 --> 01:34:10,688 Ja sam tvoj zakoniti kralj. 1096 01:34:10,732 --> 01:34:13,648 Samo napravi put i prestani da se smeješ, Ruperte. 1097 01:34:13,691 --> 01:34:16,346 Vi niste moj kralj, gospodine! 1098 01:34:16,389 --> 01:34:18,043 Oh, da, jeste. 1099 01:34:18,087 --> 01:34:20,916 Mozda je malo glupan, ali on je i dalje kralj. 1100 01:34:20,959 --> 01:34:23,440 Niste slučajno riješio Michaela, zar ne? 1101 01:34:23,483 --> 01:34:25,442 Uh, ne, ne još. 1102 01:34:25,485 --> 01:34:27,444 Onda ću nastaviti da služi njegovoj stvari. 1103 01:34:27,487 --> 01:34:29,446 Vaše Veličanstvo, pripremite se za smrt. 1104 01:34:29,489 --> 01:34:31,622 Podigni svoje, druže. 1105 01:34:31,666 --> 01:34:32,928 Rudolph, idi sakrij se sebe. Brzo. 1106 01:34:36,758 --> 01:34:38,847 Nadam se da ćeš umrijeti sa milošću, Engleze. 1107 01:35:03,306 --> 01:35:06,135 Ti si malo poseban sa tom iglom za pletenje, 1108 01:35:06,178 --> 01:35:09,834 ali šta je sa... šta je sa starim muškarac čovjeku, ha? 1109 01:35:09,878 --> 01:35:11,967 Ne, više volim šanse onakvi kakvi jesu. 1110 01:35:13,882 --> 01:35:17,886 Imaš li ideju kako taj tvoj smeh tjera ljude na zid? 1111 01:35:19,278 --> 01:35:22,760 Otvorite u ime kralja! 1112 01:35:28,418 --> 01:35:30,333 To je kraljevo kraljevska garda dole. 1113 01:35:32,596 --> 01:35:33,989 Da preplivam jarak, ujače? 1114 01:35:34,032 --> 01:35:36,034 I šta onda? 1115 01:35:40,778 --> 01:35:43,868 Pa, nemaš ništa više se plašiti, Engleze. 1116 01:35:43,912 --> 01:35:46,262 Nisam više tvoj neprijatelj. 1117 01:35:46,305 --> 01:35:48,220 Sa kraljevom kraljevskom gardom izvan kapije, 1118 01:35:48,264 --> 01:35:51,876 za vojnika sreće kao što sam ja, postoji ali jedan častan kurs. 1119 01:35:51,920 --> 01:35:53,791 sta je to predati se? 1120 01:35:53,835 --> 01:35:54,879 Nikad! 1121 01:35:54,923 --> 01:35:57,534 Jednostavno menjam stranu. 1122 01:35:57,577 --> 01:35:59,318 Čujem li ponudu za moje usluge? 1123 01:36:00,406 --> 01:36:02,669 Zaposlen si. 1124 01:36:02,713 --> 01:36:04,671 Aha. Dakle, uhvatili ste jedan od njih. 1125 01:36:04,715 --> 01:36:08,153 bravo. Gdje je Rudolph? 1126 01:36:08,197 --> 01:36:10,025 Idi i nađi kralja, Englez. 1127 01:36:11,635 --> 01:36:14,725 Biće mi izuzetno zadovoljstvo da se oslobodim Majkla. 1128 01:36:16,292 --> 01:36:18,294 Ti si ljut, Hentzau. 1129 01:36:18,337 --> 01:36:21,906 Izdajstvo! Izdajstvo. Stražari! Stražari! 1130 01:37:13,175 --> 01:37:14,611 Ohh! 1131 01:37:15,394 --> 01:37:17,092 Au! Ooh! 1132 01:37:24,534 --> 01:37:27,972 Otvorite u ime kralja! 1133 01:38:03,529 --> 01:38:04,704 Čekaj! 1134 01:38:16,151 --> 01:38:18,631 Sada idem na pokretni most. Najbolje da nađeš kralja. 1135 01:38:18,675 --> 01:38:20,590 U redu. U redu. 1136 01:38:34,517 --> 01:38:36,954 Zaustavi Hentzau! On je izdajnik! 1137 01:38:57,018 --> 01:39:00,412 Moramo pronaći kralja. Bez njega kao taoca, sve je izgubljeno. 1138 01:39:00,456 --> 01:39:02,023 Vas dvoje, onuda! 1139 01:39:04,242 --> 01:39:05,156 Au! 1140 01:39:20,084 --> 01:39:21,042 Ah-ah. 1141 01:39:33,097 --> 01:39:35,491 Aha! Tu ste! 1142 01:39:35,534 --> 01:39:36,535 Gdje? 1143 01:39:36,579 --> 01:39:38,668 Tamo. jesi! 1144 01:39:38,711 --> 01:39:41,801 Da. Da, jesam. Da. 1145 01:39:41,845 --> 01:39:44,369 Reci mi, Montparnas. 1146 01:39:44,413 --> 01:39:47,590 Kako je tvoje apsolutno očaravajuća supruga? 1147 01:39:47,633 --> 01:39:49,896 Moja žena? 1148 01:39:51,289 --> 01:39:53,465 Ne, ne, ne. prvo, 1149 01:39:53,509 --> 01:39:57,643 Preseći ću te iz tvojih prepona do vašeg jednjaka! 1150 01:39:58,818 --> 01:40:00,516 Da. Da. 1151 01:40:00,559 --> 01:40:04,259 grof Montparnasse, tako si okrutan! 1152 01:40:16,401 --> 01:40:18,055 Jesi li dobro, Rudolph? 1153 01:40:18,099 --> 01:40:20,536 Sada jesam. Hvala ti, Frevine. 1154 01:40:20,579 --> 01:40:22,059 Hajde, idemo napolje. 1155 01:40:40,208 --> 01:40:42,340 Još nismo razgovarali o mojoj naknadi. 1156 01:40:42,384 --> 01:40:45,300 Ne sada, Ruperte! Kako spuštate pokretni most? 1157 01:40:45,343 --> 01:40:48,477 Ja ću se pozabaviti pokretnim mostom. Stavi kralja u korpu. 1158 01:40:50,261 --> 01:40:52,220 Brzo, Rudolfe, u korpu. 1159 01:40:52,263 --> 01:40:54,048 Ali upravo sam izašao iz korpe. 1160 01:40:58,008 --> 01:40:59,575 Jedan kralj dolazi! 1161 01:41:08,149 --> 01:41:10,934 Vas dvoje ćete dobiti Hentzaua! 1162 01:41:21,684 --> 01:41:23,773 Molim te, nemoj me ubiti. Molim te. 1163 01:41:23,816 --> 01:41:25,818 Predajem se. 1164 01:41:30,519 --> 01:41:32,521 Uhvatite se za nešto, gospodine! 1165 01:41:53,542 --> 01:41:56,022 Otvori u ime kralja! 1166 01:42:12,909 --> 01:42:15,041 Reci kralju Javim sledeće nedelje! 1167 01:42:30,709 --> 01:42:31,928 Frewin! 1168 01:42:31,971 --> 01:42:33,669 Frewin! 1169 01:42:33,712 --> 01:42:36,324 Pomozi mi, Frevine. Pomozi mi. 1170 01:42:36,367 --> 01:42:37,455 Vau! Vau! 1171 01:42:37,499 --> 01:42:39,109 Gdje je kralj? 1172 01:42:39,675 --> 01:42:41,416 Gospodine, imam vas. Imam te. 1173 01:42:41,459 --> 01:42:42,721 Oh. Oh. 1174 01:42:44,941 --> 01:42:46,377 Drži se za mene. 1175 01:42:46,421 --> 01:42:48,031 Hajde. 1176 01:42:48,074 --> 01:42:49,685 Brzo. Tamo. 1177 01:43:05,527 --> 01:43:07,442 Moraju biti ovdje. 1178 01:43:07,485 --> 01:43:09,095 Razbijte to. 1179 01:43:10,706 --> 01:43:12,621 - Zarobljeni smo. - Ne, ne još, nismo. 1180 01:43:12,664 --> 01:43:14,579 Skočićemo u vodu. Ali ne znam plivati. 1181 01:43:14,623 --> 01:43:16,538 U redu je, druže. Ne mogu ni ja. Hajde. Hajde. 1182 01:43:16,581 --> 01:43:18,017 Hajde. 1183 01:43:18,801 --> 01:43:21,673 Premlad sam da umrem. I ja sam. 1184 01:43:24,241 --> 01:43:25,590 Idemo. 1185 01:43:38,734 --> 01:43:43,086 Vaša Milosti! Vaša Milosti, Hapsim te u ime Njegovog Veličanstva, kralja! 1186 01:43:44,870 --> 01:43:46,829 Gdje je Njegovo Veličanstvo, kralj? 1187 01:43:57,013 --> 01:43:59,189 Vi izdajice, gospodine. 1188 01:44:00,712 --> 01:44:02,192 Odvedi ga. 1189 01:44:08,677 --> 01:44:10,374 Ujače! 1190 01:44:19,209 --> 01:44:21,167 Koji je kralj, ujače? 1191 01:44:29,175 --> 01:44:32,266 Dobro došli, Vaše Veličanstvo. Nedostajao si nam. 1192 01:44:35,399 --> 01:44:38,141 Uh, mora postojati mala greška. 1193 01:44:38,184 --> 01:44:40,665 reci mu svoje ime, najdraži. Svakako. 1194 01:44:40,709 --> 01:44:43,059 Zovem se Frewin. 1195 01:44:43,102 --> 01:44:45,148 Sidney Frewin. 1196 01:44:45,191 --> 01:44:48,369 16. Uvek 16. 1197 01:44:50,719 --> 01:44:52,111 Ah. 1198 01:45:04,559 --> 01:45:07,344 Au! 1199 01:45:09,085 --> 01:45:12,349 sada te proglašavam... 1200 01:45:12,393 --> 01:45:15,178 muškarac i žena. 1201 01:45:38,462 --> 01:45:39,898 U redu? Da. 1202 01:45:39,942 --> 01:45:41,509 Hajde, Syl.